Français
English
Español
Italiano
Português
DITHYRAMBUS.
An Herrn Eugène de Genoude.
Sein Haupt ist gekrönt mit Palmen und Sternen;
Sein unsterblicher Blick, den nichts trüben kann,
Alle Zeiten durchdringend, alle Schleier lüftend,
Weckt die Vergangenheit, taucht in die Zukunft!
Der Welt unter seinen Augen entrollen sich ihre Gepränge,
Die Jahrhunderte an seinen Füßen strömen wie ein Wildbach;
Nach Belieben absteigend oder ihren Lauf emporsteigend,
Läutet sie den Gräbern die Stunde, die fatale Stunde,
Oder singt auf ihrer jungfräulichen Leier
Der gealterten Welt jenen Tag, Vater der Tage!
——
Hört! – Jehova stürzt hervor
Aus dem Schoß seiner Ewigkeit.
Das schlummernde Chaos erwacht in seiner Gegenwart,
Seine Kraft befruchtet es, und seine Allmacht
Ruht auf der Unermesslichkeit!
Gott sprach, und der Tag war; Gott sprach, und die Sterne
Der ewigen Nacht erhellten die Schleier;
Alle verschiedenen Elemente
Trennten sich auf seine Stimme;
Die Wasser flossen plötzlich
In das gegrabene Bett der Meere;
Die Berge erhoben sich,
Und die Nordwinde flogen
In den freien Feldern der Lüfte!
Siebenmal ließ Jehovas fruchtbares Wort
Sich der Welt vernehmen,
Und siebenmal antwortete das Nichts seiner Stimme;
Und Gott sprach: Lasst uns den Menschen nach meinem lebendigen Bilde machen.
Er sprach, der Mensch ward geboren; bei diesem letzten Werke
Hält das schöpferische Wort inne und applaudiert sich selbst!
——
Doch das ist nicht mehr ein Gott! – Es ist der Mensch, der seufzt,
Eden ist entflohen!… da ist die Arbeit und der Tod!
In Tränen erlischt seine Stimme;
Die Saite des Glücks zerbricht auf seiner Leier,
Und Hiob zieht aus ihr einen Ton, traurig wie das Schicksal.
——
Ach! Möge für immer der Tag vergehen, der mich geboren!
Ach! Möge für immer die Nacht vergehen, die mich empfangen!
Und der Schoß, der mir das Dasein gab,
Und die Knie, die mich aufnahmen!
Möge Gott ihn für immer aus der Zahl der Tage tilgen;
Möge, stets verdunkelt von den Schatten des Todes,
Dieser Tag unter den Tagen seinen Platz nicht mehr finden,
Möge er sein, als wäre er nicht gewesen!
Jetzt würde ich noch im Vergessen schlafen,
Und ich würde meinen Schlaf vollenden
In jener langen Nacht, die keine Morgenröte haben wird,
Mit jenen Eroberern, die die Erde verschlingt,
Mit der empfangenen Frucht, die stirbt, bevor sie aufblüht
Und die die Sonne nicht gesehen hat.
Meine Tage neigen sich wie der Schatten;
Ich möchte sie beschleunigen.
O mein Gott! Zählt ab die Zahl
Der Sonnen, die ich zählen muss!
Der Anblick meines langen Unglücks
Entfernt, stößt zurück, belästigt
Meine Brüder, müde meiner Leiden;
Vergebens wende ich mich an ihre Menge,
Ihr Mitleid entgeht mir und zerfließt
Wie die Welle an der Flanke der Hügel.
Wie eine Wolke, die vorüberzieht,
Ist mein Frühling verschwunden;
Meine Augen werden nicht mehr die Spur sehen
All der Güter, die ich genossen habe.
Durch den Hauch des Zornes,
Ach! von der Erde gerissen,
Gehe ich dorthin, woher man nicht zurückkehrt!
Meine Täler, meine eigene Wohnung,
Und selbst dieses Auge, das mich beweint,
Werden niemals meine Schritte wiedersehen!
Der Mensch lebt einen Tag auf Erden
Zwischen Tod und Schmerz;
Gesättigt von seinem Elend,
Fällt er endlich wie die Blume;
Er fällt! Wenigstens durch den Tau
Der Blumen kann die bewässerte Wurzel
Einen Augenblick wieder erblühen!
Doch der Mensch, ach!, nach dem Leben,
Ist ein See, dessen Wasser entflohen:
Man sucht ihn, er ist eben versiegt.
Meine Tage schmelzen wie der Schnee
Im Hauch des göttlichen Zorns;
Meine Hoffnung, die er verkürzt,
Entflieht wie das Wasser meiner Hand;
Öffnet mir mein letztes Asyl;
Dort habe ich im Schatten ein stilles Bett,
Bett, bereitet für meine Schmerzen!
O Grab! Du bist mein Vater!
Und ich sage zu den Würmern der Erde:
Ihr seid meine Mutter und meine Schwestern!
Doch die glücklichen Tage des Gottlosen
Verlöschen nicht am Morgen;
Ruhig verlängert er sein Leben
Mit dem Blut der Waise!
Er streckt weit seine Wurzeln aus;
Wie eine Herde auf den Hügeln
Bedeckt seine Familie Segor;
Dann in einem reichen Mausoleum
Liegt er im Tal,
Und man könnte meinen, er lebe noch.
Das ist Gottes Geheimnis, ich schweige und bete es an!
Seine Hand war es, die die Pfade der Morgenröte zeichnete,
Die den Ozean wog, die die Himmel aufhängte!
Für ihn ist der Abgrund nackt, selbst die Hölle ist ohne Schleier!
Er hat die Erde gegründet und die Sterne gesät!
Und wer bin ich in seinen Augen?
——
Doch die Harfe erbebte unter den Fingern Jesajas;
Aus seiner siedenden Brust entströmt die Drohung in langen Fluten;
Ein Gott ruft ihn, er stürzt hervor, er schreit:
Himmel und Erde, hört! Schweigen dem Sohn des Amos!
——
Osias war nicht mehr: Gott erschien mir; ich sah
Adonai gekleidet in Herrlichkeit und Schrecken!
Die blendenden Ränder seines wallenden Gewandes
Füllten den heiligen Vorhof!
Seraphim, stehend auf elfenbeinernen Stufen,
Verhüllten sich vor ihm mit sechs Flammenflügeln;
Von einem zum anderen fliegend, sagten sie zueinander:
Heilig, heilig, heilig, der Herr, der Gott, der König der Götter!
Die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit!
Vom Tempel erbebte bei diesen Klängen das Gewölbe,
Adonai entfloh unter der flammenden Wolke:
Der heilige Ort wurde erfüllt von Strömen von Rauch.
Die Erde bebte unter meinen Füßen!
Und ich! Ich sollte in feigem Schweigen bleiben!
Ich, der ich dich gesehen habe, Herr, ich wagte nicht zu sprechen!
Diesem unreinen Volk, das dich beleidigt,
Fürchtete ich, dich zu offenbaren!
Wer wird für uns gehen? spricht der Gott der Heerscharen.
Wer wird für mich sprechen? spricht Gott: Wer? Ich, Herr!
Berühre meine flammenden Lippen!
Hier bin ich! Ich bin bereit!… Wehe!
Wehe euch, die ihr von der Morgenröte an
Die Düfte des Weines atmet!
Und die der Abend noch findet
Schwankend an den Rändern des Festmahls!
Wehe euch, die ihr durch Wucher
Ohne Ende und Maß ausdehnt
Die unermessliche Grenze eurer Felder!
Wollt ihr also, gierige Sterbliche,
In euren dürren Feldern wohnen,
Allein, auf der Erde der Lebenden?
Wehe euch, sinnloses Geschlecht!
Kinder eines kühnen Jahrhunderts,
Die ihr in eurem Denken sagt:
Wir sind weise in unseren Augen:
Ihr verwandelt meine Nacht in Licht,
Und den Tag in groben Schatten,
Wo sich eure Lüste verbergen!
Doch wie ein Stier in der Ebene
Schleppt ihr hinter euch die Kette
Eurer langen Missetaten!
Wehe euch, Töchter der Welle!
Inseln von Sidon und Tyrus!
Tyrannen! Die ihr mit der Welt handelt
Mit dem Purpur und dem Gold von Ophir!
Wehe euch! Eure Stunde schlägt!
Vergebens krönt euch der Ozean,
Wehe dir, Königin der Wasser,
Dir, die auf neuen Meeren
Wie Flügel erschallen lässt
Die Segel von tausend Schiffen!
Endlich sind sie gekommen, die Tage meiner Gerechtigkeit;
Mein Zorn, spricht Gott, ergießt sich über euch!
Kein Weihrauch mehr, kein Opfer mehr,
Das meinen Grimm stillen könnte!
Ich werde dieses Volk dem Tod, dem Gemetzel ausliefern;
Das Schwert wird wie wildes Gras
Seine ganzen Bataillone ernten!
– Herr! Verschone uns! Herr! – Nein, keinen Waffenstillstand,
Und ich werde auf es von meinem Schwert rinnen lassen
Das Blut seiner Krieger!
Seine Ströme werden unter meinem brennenden Atem versiegen;
Meine Hand wird wie eine weite Ebene einebnen
Seine Mauern und seine Paläste;
Das Feuer wird sie verbrennen wie es das Stroh verbrennt.
Dort, keine Nation mehr, keine Stadt, kein Königreich;
Das Schweigen für immer!
Seine Mauern werden sich mit Dornen und Disteln bedecken;
Die Hyäne und die Schlange werden seine Ruinen bevölkern;
Die Eulen, die Geier,
Einander rufend während der dunklen Nacht,
Werden kommen, um ihren Jungen die Nahrung zu bringen
Auf der Spitze seiner Türme!
——
Doch Gott schließt bei diesen Worten die Lippen Jesajas;
Der düstere Ezechiel
Auf den ausgedörrten Stamm des undankbaren Israel
Lässt seinerseits das Wort des Lebens herabsteigen.
——
Der Ewige trug meinen Geist in die Wüste:
Der Boden war bedeckt von ausgedörrten Gebeinen;
Ich nähere mich schaudernd; doch Jehova ruft mir zu:
Wenn ich zu diesen Gebeinen spreche, werden sie das Leben wieder aufnehmen?
– Ewiger, du weißt es! – Nun gut! spricht der Herr,
Höre meine Worte! Behalte sie und sage ihnen:
Ausgedörrte Gebeine! Unempfindlicher Staub!
Erhebt euch! Empfangt den Geist und das Licht!
Mögen eure verstreuten Glieder sich auf meine Stimme sammeln!
Möge der Geist euch ein zweites Mal beleben!
Mögen zwischen euren welken Knochen sich eure Muskeln wieder einfügen!
Möge euer Blut kreisen und eure Nerven sich verschlingen!
Erhebt euch und lebt, und seht, wer ich bin!
Ich hörte den Herrn, ich gehorchte und ich sprach:
Geister, weht auf sie vom Westen, von der Morgenröte;
Weht vom Nordwind, weht!… Eilig zu erblühen,
Diese Überreste des Grabes, geweckt durch meine Schreie,
Stoßen plötzlich ihre welken Knochen aneinander;
Beim Licht der Sonne öffnen sich ihre Lider,
Ihre Knochen sind versammelt, und das Fleisch bedeckt sie!
Und dieses Feld des Todes erhob sich ganz,
Wurde wieder ein großes Volk und erkannte Jehova!
——
Doch Gott hat die Erinnerung an seine Kinder verloren;
Die Tochter Zion, die über ihre Leiden nachsinnt,
Setzt sich seufzend nieder, und, ihrer Herrlichkeit beraubt,
Hört Jeremia und findet Tränen wieder.
——
Der Herr, mich niederdrückend mit dem Gewicht seines Zorns,
Zieht abwechselnd zurück und führt wieder her seine Hand;
Ihr, die ihr des Weges vorübergeht,
Gibt es ein Elend gleich meinem Elend?
Vergebens erhebt sich meine Stimme, er hört nicht mehr meine Stimme;
Er hat mich zum Ziel seiner Flammenpfeile erwählt,
Und den ganzen Tag gegen meine Seele
Hat sein Grimm die Söhne seines Köchers geschleudert!
Auf meinen verzehrten Knochen ist meine Haut ausgedörrt;
Die Kinder haben mich in ihrem Spott besungen;
Allein, inmitten der Nationen,
Hat der Herr mich hingeworfen wie ein ausgerissenes Kraut.
Er hat sich in seinen göttlichen Zorn gehüllt;
Er hat meinen Weg verschlossen, er hat meine Bahn gestört;
Meine Brust hat die Freude nicht mehr gekannt,
Und ich habe zum Herrn gesagt: Herr, erinnern Sie sich,
Erinnern Sie sich, Herr, an diese Tage des Zorns;
Erinnern Sie sich an die Galle, mit der Sie mich genährt haben;
Nein, Ihre Liebe ist nicht versiegt:
Sie schlagen mich, Herr, und darum hoffe ich.
Ich überdenke weinend diese elenden Tage;
Ich habe den Herrn gekannt seit meiner zartesten Morgenröte:
Wenn er straft, liebt er noch;
Er hat sich nicht, meine Seele, für immer entfernt.
Glücklich, wer ihn kennt! Glücklich, wer von Kindheit an
Das Joch eines Gottes trug, gnädig in seiner Strenge!
Er glaubt an das Heil des Herrn,
Setzt sich an den Rand des Flusses und erwartet es in Stille.
Er fühlt auf sich lasten dieses Joch Ihrer Liebe;
Er vergießt in der Nacht seine Tränen und sein Gebet,
Und den Mund im Staub,
Ruft er an, hofft er, erwartet er Ihren Tag.
——
Schweige, o Leier! Und ihr schweigt,
Propheten, Stimmen der Zukunft!
Das ganze Universum schweigt im Voraus
Vor dem, der kommen soll!
Schließt euch, inspirierten Lippen;
Ruht, heilige Harfen,
Bis zu dem Tag, da auf den Höhen
Eine der Welt unbekannte Stimme
In den Wolken erschallen lässt:
FRIEDE DER ERDE, UND RUHM DEN HIMMELN!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-la-poesie-sacree-alphonse-de-lamartine/