Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Tomé por maestro, un día, a una ruda amante,
¡Más salvaje que un jaguar, más roja que un león!
La amaba ardientemente, ávidamente, sin ternura,
¡Con posesión más que adoración!
¡Era mi rabia, la mía! la última locura
Que se apodera, ? cuando, tocado por la edad y la desgracia,
Se siente en el fondo de uno la juventud acabada…
Pues el sol de los días aún sube en la vida,
¡Mientras desciende en el corazón!
¡La amaba y nunca tenía bastante de ella!
Le decía: «Demonio de los últimos amores,
Salamandra de infierno, de embriaguez mortal,
Cuando los corazones están tan fríos, ¡enciéndeme siempre!
Vierte en tus fuegos los fuegos que lamento,
¡Esos bellos fuegos que antaño encendía con una mirada!
Rejuvenece al soñador, calienta al poeta,
Y, ya que hay que morir, ¡que yo muera, oh Muchacha!
Bajo tus mordeduras de jaguar!»
Entonces la tomaba, en su corsé de vidrio,
Y sobre mi labio en fuego, que ella aún inflamaba,
Me gustaba inclinarla, copa ardiente y ligera,
¡Esta belleza roja, este veneno en oro!
¡Y eran besos!… Nunca, nunca un vampiro
Chupó de una niña el cuello encantador y fresco
Como yo chupaba, oh mi roja hetaira,
El labio de cristal donde bebía mi delirio
¡Y sobre el cual tú ardías!
Y sentía entonces tu aliento fulminante
Que pasaba al mío y, cayendo en mi corazón,
Redoblaba en él la vida, borraba la pena,
¡Y por unos instantes reavivaba su ardor!
Entonces, Hija de Fuego, amante sin rival,
Me gustaba sentirme incendiado por ti
Y quería dormirme, el aire gozoso, la frente pálida,
Sobre una pira brillante, como Sardanápalo,
¡Y la pira estaba en mí!
«¡Ah! al menos esa sabe permanecernos fiel, ?
Me decía, ? y la mano la encuentra siempre,
Siempre dispuesta para quien la ama y vive sediento de ella,
¡Y quiere en su amor perder todos sus amores!»
Un día se van, nuestras más queridas amantes;
Por ellas, del Olvido bebemos el veneno,
Mientras que esta Roja, indomable a las caricias,
Puede matarnos también, ? pero a fuerza de embriagueces,
¡Y no por la traición!
Y yo la prefería, feroz, pero sincera,
A esas dulces bellezas, de sonrisa engañosa,
¡Que pagan los corazones leales con un amor de falsario!…
¡Sabía sobre qué corazón dormía sobre su corazón!
El oro que me vertía y que doraba mi vida,
Asolando en mi copa, ¡era un verdadero tesoro!
Por eso no fue para el tiempo de una orgía,
Sino para la eternidad, que la había elegido:
¡Mi compañera hasta la muerte!
Y siempre abrochada a mí como una esclava,
Pues el tirano se remacha a los hierros que hace llevar,
La llevaba a todas partes en su frasco de lava,
¡Mi topacio de fuego, siempre a punto de estallar!
Sentía por ella un amor de corsario,
¡Un amor de salvaje, desenfrenado, loco, ardiente!
Ese amor que Hégésippe tenía, en su miseria,
Que nos hace las veces de todo, cuando la vida es amarga,
¡Y que hizo morir a Sheridan!
Y era un amor siempre más implacable,
¡Siempre más devorador, siempre más insensato!
Era como la sed, la sed inexorable
Que antaño encendía el filtro de Circe.
¡Te reconocía, voluptuoso suplicio!
Cuando el hombre busca, ¡ay! en sus males olvidados,
Del embrutecimiento el monstruoso deleite…
Y no se ? ¡Circe! ? nunca bastante, a su capricho,
¡La Bestia que lame tus pies!
Pobre amor, ? el último, ? que los dichosos del mundo,
En su hastío altivo, se divierten en marchitar,
Pero que debe excusar toda alma un poco profunda
¡Y que un Dios de bondad no querrá castigar!
Para apreciar bien su dulzura mentirosa,
Habría que, cuando todo brilla en el techo del banquete,
Haber escondido sus ojos en la sombra de su vaso
Y llorado en esa sombra, – y bebido la lágrima amarga
¡Que caía y que se fundía en él!
Una noche la bebía, esta lágrima, en silencio…
Y, sumergiendo de nuevo mi labio entre tus labios de oro,
Acababa de recobrar, ¡oh mi sombría Demencia!
¡La ironía, y la embriaguez, y aún el valor!
¿El Espíritu? ¿el Águila vengadora que planea sobre la vida?
Volvía a mi labio, a su sangriento percha…
Iba a recomenzar mis accesos de locura
Y reír de nuevo con la risa que desafía…
Cuando una mujer, en corsé negro,
Una mujer… Creí que era una mujer,
Pero desde entonces… ¡Ah! he visto cuánto me engañaba,
Y que era un Ángel, y que era un alma,
¡De refresco, de luz y de paz!
En medio de todos nosotros, encantadora solitaria,
Tenía los ojos llenos de todas las piedades.
Tomó sus guantes blancos y los puso en mi vaso,
Y me dijo riendo, con su voz dulce y clara:
«¡No quiero que bebas más!»
Y esa simple palabra decidió de mi vida,
Y fue el golpe de Dios que cambió mi destino.
Y cuando lo dijo, segura de ser obedecida,
Su mano vino castamente a apoyarse en mi mano.
Y, desde ese tiempo, fui a buscar la embriaguez
A otra parte… que en la copa donde hervía tu veneno,
¡Hechicera abandonada! ¡oh mi Roja Maestra!
Bello ejemplo de más que Dios en su sabiduría,
Puso al ángel por encima del demonio.
En París, 11 de noviembre de 1854.
Jules Barbey d’Aurevilly
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-maitresse-rousse-jules-barbey-d-aurevilly/