Français
English
Español
Italiano
Português
Ich nahm zum Herrn mir einst eine wilde Gebieterin,
Wilder als ein Jaguar, röter als ein Löwe!
Ich liebte sie glühend, erbittert, ohne Zärtlichkeit,
Mehr als Besitz denn als Anbetung!
Das war meine Raserei! die letzte Torheit,
Die einen packt, ? wenn, von Alter und Unglück berührt,
Man tief in sich die Jugend schwinden fühlt…
Denn die Sonne der Tage steigt noch im Leben empor,
Während sie im Herzen sinkt!
Ich liebte sie und hatte nie genug von ihr!
Ich sagte zu ihr: „Dämon der letzten Lieben,
Höllensalamander, mit tödlichem Rausch,
Wenn die Herzen so kalt sind, entflamme mich immerfort!
Gieße mir in deine Feuer die Feuer, die ich vermisse,
Diese schönen Feuer, die ich einst mit einem Blick entzündete!
Verjünge den Träumer, erwärme den Dichter,
Und da man sterben muss, lass mich sterben, o Mädchen!
Unter deinen Jaguarbissen!“
Dann nahm ich sie, in ihrem gläsernen Mieder,
Und auf meine Lippe, die sie noch entflammte,
Liebte ich es, sie zu neigen, leidenschaftlicher und leichter Kelch,
Diese rothaarige Schönheit, dieses Gift in Gold!
Und es waren Küsse!… Nie, nie sog ein Vampir
Von einem Kind den lieblichen und frischen Hals
Wie ich sog, o meine rothaarige Hetäre,
Die kristallene Lippe, an der mein Wahn trank
Und auf der du branntest!
Und ich fühlte dann deinen blitzenden Atem,
Der in den meinen überging und, in mein Herz fallend,
Dort das Leben verdoppelte, den Schmerz auslöschte,
Und für einige Augenblicke die Glut neu entfachte!
Dann, Tochter des Feuers, unvergleichliche Herrin,
Liebte ich es, mich von dir entflammt zu fühlen,
Und wollte einschlafen, heiteren Mutes, bleicher Stirn,
Auf einem lodernden Scheiterhaufen, wie Sardanapal,
Und der Scheiterhaufen war in mir!
„Ah! wenigstens diese weiß uns treu zu bleiben, ?
Sagte ich mir, ? und die Hand findet sie immer wieder,
Immer bereit für den, der sie liebt und durstig nach ihr lebt,
Und in ihrer Liebe alle seine Lieben verlieren will!“
Eines Tages gehen sie fort, unsere teuersten Geliebten;
Durch sie trinken wir das Gift des Vergessens,
Während diese Rothaarige, unzähmbar bei Liebkosungen,
Uns auch töten kann, ? aber durch Trunkenheit,
Und nicht durch Verrat!
Und ich zog sie vor, grausam, aber aufrichtig,
Diesen sanften Schönheiten, mit trügerischem Lächeln,
Die treue Herzen mit einer Liebe des Fälschers bezahlen!…
Ich wusste, auf welchem Herzen ich schlief, auf ihrem Herzen!
Das Gold, das sie mir eingoss und das mein Leben vergoldete,
In meinem Kelch sonnengleich, war ein wahrer Schatz!
Darum hatte ich sie nicht für die Zeit einer Orgie,
Sondern für die Ewigkeit erwählt:
Meine Gefährtin bis zum Tod!
Und immer an mich geheftet wie eine Sklavin,
Denn der Tyrann schmiedet sich an die Ketten, die er tragen lässt,
Trug ich sie überall in ihrer Lavinflasche,
Meinen Feuer-Topas, stets nahe dem Zerspringen!
Ich empfand für sie eine Liebe eines Korsaren,
Eine Liebe eines Wilden, zügellos, toll, glühend!
Diese Liebe, die Hégésippe in seinem Elend hatte,
Die uns alles ersetzt, wenn das Leben bitter ist,
Und die Sheridan sterben ließ!
Und es war eine Liebe, immer unerbittlicher,
Immer verschlingender, immer unsinniger!
Es war wie der Durst, der unerbittliche Durst,
Den einst der Zaubertrank der Kirke entfachte.
Ich erkannte dich wieder, wollüstige Qual!
Wenn der Mensch, ach! in seinen vergessenen Übeln
Die monströse Wonne der Verdummung sucht…
Und nicht ? Kirke! ? je genug, nach seinem Gelüst,
Die Bestie hat, die deine Füße leckt!
Arme Liebe, ? die letzte, ? die die Glücklichen der Welt
In ihrem hochmütigen Überdruss sich amüsieren zu verachten,
Die aber jede etwas tiefe Seele entschuldigen muss
Und die ein Gott der Güte nicht strafen will!
Um ihre trügerische Süße recht zu schätzen,
Müsste man, wenn alles am Bankettplafond glänzt,
Seine Augen im Schatten seines Glases verborgen haben
Und in diesem Schatten geweint – und die bittere Träne getrunken haben,
Die fiel und darin zerging!
Eines Abends trank ich sie, diese Träne, schweigend…
Und, meine Lippe wieder in deine goldenen Lippen tauchend,
Hatte ich gerade wiedererlangt, o meine dunkle Raserei!
Die Ironie, den Rausch und noch den Mut!
Der Geist ? der rächende Adler, der über dem Leben schwebt ?
Kam zu meiner Lippe zurück, auf seine blutige Stange…
Ich wollte meine Anfälle von Wahnsinn wieder beginnen
Und wieder lachen mit dem Lachen, das trotzt…
Als eine Frau, in schwarzem Mieder,
Eine Frau… Ich glaubte, es wäre eine Frau,
Aber seither… Ah! ich habe gesehen, wie sehr ich mich täuschte,
Und dass es ein Engel war, und dass es eine Seele war,
Von Erfrischung, Licht und Frieden!
Inmitten von uns allen, reizende Einsiedlerin,
Hatte sie die Augen voll aller Erbarmungen.
Sie nahm ihre weißen Handschuhe und legte sie in mein Glas,
Und sagte lachend, mit ihrer sanften und klaren Stimme:
„Ich will nicht mehr, dass Sie trinken!“
Und dieses einfache Wort entschied über mein Leben,
Und war der Schlag Gottes, der mein Schicksal änderte.
Und als sie es sagte, sicher, Gehorsam zu finden,
Kam ihre Hand keusch und legte sich auf meine Hand.
Und seit dieser Zeit ging ich den Rausch suchen
Anderswo… als in dem Kelch, in dem dein Gift kochte,
Verlassene Hexe! o meine rothaarige Herrin!!!
Schönes Beispiel mehr, das Gott in seiner Weisheit
Den Engel über den Dämon stellte!
Paris, 11. November 1854.
Jules Barbey d’Aurevilly
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-la-maitresse-rousse-jules-barbey-d-aurevilly/