La fiesta en el Ayuntamiento

Poema de Michel Altaroche Época Siglo XIXImprimir

19 de junio de 1837

¡Acudid pronto a nuestras espléndidas fiestas!
Aquí banquetes, allí concierto, más allá baile.
Los diamantes brillan sobre las cabezas,
el vino enrojece las copas de cristal.
Este lujo altivo que por doquier se despliega,
el pueblo lo pagará en cuartos.
Municipales, ahuyentad a la multitud.
¡Divirtámonos!

¡Qué hermoso festín! Manjares preciosos y raros,
cuyo cada bocado se consiguió a precio de oro,
vinos regateados a las cosechas más avaras
y que el tiempo ha sellado con su sello…
¿Qué es ese ruido?… -Nada, es un proletario
que muere de hambre a unos pasos de vosotros.
-¿Un hombre muerto?… ¡Es molesto! Que lo entierren.
¡Emborrachémonos!

Aquí hay frutas que en otoño
roba a gran costa el verano para estos banquetes:
allí está el Ay, cuya espuma rebosante
sigue al corcho que salta con estruendo…
¿Qué pasa?… ¿Un petardo que la rabia eterna
de los facciosos? -No, no, ¡tranquilizaos!
Un comerciante se vuela la tapa de los sesos…
¡Emborrachémonos!

Duprez comienza… ¡Oh, suaves maravillas!
Alegres convidados, abandonad vuestros cubiertos.
Es ahora el ramillete de los oídos;
se va a cantar por mil escudos de versos.
¿Qué aire quejumbroso llega hasta este recinto?…
¡Guarda, alerta! En prisión arrastrad a todos
esos mendigos que cantan una endecha…
¡Emborrachémonos!

¡Mujeres, al baile! La danza os llama;
de los violines escuchad los acordes.
Pero una voz de lo alto nos interpela.
¡Temblad! ¡Temblad! Bailáis sobre los muertos
este suelo maldito que vuestro vals roza,
el sepulturero lo pisaba antes que nosotros…
¡Mejor! La tierra bajo nuestros pies es más blanda.
¡Menead las caderas!

Alejemos bien lejos esta lúgubre imagen
que del placer viene a detener el vuelo.
Ya palidece bajo otra nube
nuestro horizonte de adornos y oro.
Es Waterloo… ¡Pardiez, qué nos importa!
Cuando el extranjero hubo echado los cerrojos,
se nos vio entrar por esta puerta…
¡Menead las caderas!

Vamos, ¿nuestra fiesta es brillante acaso?
Ha costado novecientos veinte mil francos.
¿Qué queda de ella? Nada… sobre una ventana,
al amanecer, farolillos moribundos.
Cuando el sol ilumine el espacio,
cien mobiliarios serán vendidos bajo ello.
Rápido, a los recaudadores, calesas, haced sitio…
¡Alejémonos!

Michel Altaroche

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-fiesta-en-el-ayuntamiento-michel-altaroche/