Das Fest im Hôtel de Ville

Gedicht von Michel Altaroche Epoche 19. Jahrhundert

19. Juni 1837

Eilt herbei zu unseren prächtigen Festen!
Hier Bankette, dort Konzert, anderswo Ball.
Die Diamanten strahlen auf den Häuptern,
Der Wein rötet die Kristallpokale.
Dieser stolze Luxus, der sich überall entfaltet,
Das Volk wird ihn mit Groschen bezahlen.
Munizipale, jagt in der Ferne die Menge fort.
Vergnügen wir uns!

Welch schönes Festmahl! kostbare und seltene Speisen,
Deren jedes Stück um Goldes Preis man hatte,
Weine, feilschend erhandelt von den geizigsten Gewächsen
Und die die Zeit mit ihrem Siegel versiegelt hat…
Was ist das für ein Lärm?… – Nichts, es ist ein Proletarier,
Der wenige Schritte von euch Hungers stirbt.
– Ein toter Mann?… Das ist ärgerlich! Man begrabe ihn.
Berauschen wir uns!

Hier sind Früchte, die im Herbst
Der Sommer teuer für diese Mahlzeiten stiehlt:
Dort ist der Aï, dessen schäumender Schaum
Dem Korken folgt, der mit Gekrach springt…
Was ist das?… eine Knallerbse, die der ewige Zorn
Der Aufrührer? – Nein, nein, beruhigt euch!
Ein Kaufmann jagt sich eine Kugel durch den Kopf…
Berauschen wir uns!

Duprez beginnt… O süße Wunder!
Fröhliche Gäste, verlasst eure Tische.
Jetzt ist der Ohren Blumenstrauß an der Reihe;
Man wird für tausend Taler Verse singen.
Welch klagende Weise dringt bis in diesen Saal?…
Wache, auf! Ins Gefängnis schleppt all
Diesen Bettler, der eine Klage singt…
Berauschen wir uns!

Frauen, zum Ball! Der Tanz ruft euch;
Hört der Violinen Akkorde.
Doch eine Stimme von oben ruft uns an.
Zittert! zittert! ihr tanzt auf den Toten
Diesen verfluchten Boden, den euer Walzer streift,
Der Totengräber trat ihn vor uns… „“
Umso besser! die Erde ist unter unseren Füßen weicher.
Rührt euch!

Jagen wir weit fort dieses düstere Bild,
Das den Aufschwung des Vergnügens hemmen will.
Schon erbleicht unter einer anderen Wolke
Unser Horizont von Schmuck und Gold.
Das ist Waterloo… Potztausend, was kümmert es uns!
Als der Fremde die Riegel zurückgeschoben hatte,
Hat man uns durch diese Tür eintreten sehen…
Rührt euch!

Nun, unser Fest ist vielleicht glänzend?
Es hat neunhundertzwanzigtausend Franken gekostet.
Was bleibt davon? Nichts… auf einem Fenster,
Bei Tagesanbruch, sterbende Lampions.
Wenn die Sonne den Raum erhellt,
Werden hundert Möbelstücke darunter verkauft.
Schnell, den Gerichtsvollziehern, Kutschen, macht Platz…
Entfernen wir uns!

Michel Altaroche

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-fest-im-hotel-de-ville-michel-altaroche/