Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El hielo endurece las aguas; el viento palidece las nubes.
Al oriente del prado, en la tierra áspera
Está ahí, que sube y tiritando, la azada
Lamentable y desnuda.
– Haz una cruz sobre el suelo amarillo
Con tu larga mano,
Tú que te vas, por el camino –
La cabaña de humedad verdosa
Y sus dos tilos fulminados
Y cenizas en el hogar
Y sobre el muro aún el pedestal de yeso,
Pero la Virgen caída por tierra.
– Haz una cruz hacia las cabañas
Con tu larga mano de paz y de luz –
Sapos muertos en los surcos infinitos
Y peces en los juncos
Y luego un grito cada vez más pobre y lento de pájaro,
Infinitamente, allá lejos, un grito en agonía.
– Haz una cruz con tu mano
Compasiva, sobre el camino –
En la buhardilla vacía del establo
La araña ha tejido la estrella de polvo;
Y la granja sobre el río,
A través de sus rastrojos lamentables,
Como brazos con las manos cortadas,
Cruza sus vigas de parte a parte.
– Haz una cruz sobre el mañana,
Definitiva, con tu mano –
Doble fila de árboles y troncos desnudos están abatidos,
A lo largo de las rutas en derrota,
Los pueblos – ya ni siquiera campanas para tocar allí
El hipante dies irae
Desesperado, hacia el eco vacío y sus bocas rotas.
– Haz una cruz en los cuatro rincones de los horizontes.
Pues es el fin de los campos y es el fin de las tardes;
El duelo en el fondo de los cielos gira, como muelas,
Sus soles negros;
Y larvas eclosionan solas
En los flancos podridos de las mujeres que han muerto.
Al oriente del prado, en la tierra áspera,
Sobre el cadáver disperso de los viejos arados,
Domina allí, y para siempre,
Placa de hierro claro, listón de madera fría,
La azada.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-azada-emile-verhaeren/