Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Mi sueño se ha embarcado en una isla flotante,
los hilos dorados de los vientos captan, en sus redes,
su aventura a lo lejos sobre el mar brillante;
mi sueño se ha embarcado, en una isla flotante,
con grandes flores y pájaros cantores.
¡Pistilos erguidos! ¡polen fecundo y flores altivas!
Un celo inmenso y pesado parece balancearse en el aire;
los blancos magnolios son besos hechos carne
y los aromas de los lirios perfuman la luz.
Las peonías, como corazones
rojos, arden en el esplendor;
el aire jadea de amor y sus alientos se anudan;
la sombra es cálida, como un pecho bajo la mejilla;
gruesas gotas
caen de las ramas, infatigablemente,
y las rosas y los iris se desmayan,
sobre lechos azules de violetas.
Me he embarcado en una isla brillante
de pámpanos verdes y racimos bermejos,
sus árboles son claros y sus ramas flotantes
parecen, de trecho en trecho, banderas de sol.
La felicidad se respira allí, con su violencia
de brusco incendio y de tórrido ardor.
Al atardecer, se cree ver morderse las flores
y las antorchas de las noches inflamar el silencio.
– ¿Vendrás tú alguna vez, tú, a quien mis votos llaman
desde el fondo del horizonte gris y pálido de los mares,
tú de quien mi corazón tiene hambre, desde los días amargos
y las estaciones de antaño de infancias rebeldes?
Mi isla es armónica con tu eflorescencia,
dondequiera que estés acepta, como mensajeros
partidos hacia tu belleza sin par y tu poder,
los perfumes viajeros de sus claros naranjos.
Llega – y seremos los exaltados del mundo,
de la tierra, del bosque y de los cielos rojizos,
el universo será mío, cuando tenga tus rodillas
y tu vientre y tu pecho y tu boca profunda,
para labrar bajo mi amor fecundo y loco.
Me he embarcado, en una isla henchida
de grandes deseos semejantes a alientos venidos
de un país joven e ingenuo;
un fiero destino los guía y los condensa, aquí,
como un haz de voces, de llamadas, de gritos,
en el corazón de las batallas y de las refriegas.
Los ojos de los estanques azules y el éxtasis de las floras
mirarán pasar nuestra doble belleza,
y los pájaros, por los mediodías diamantinos,
centellearán, como joyas sonoras.
Hollaremos caminos frescos y flamígeros,
que enlazará la banda de agua de las fuentes puras,
un aire de bálsamo y de oro que cada aurora depura
flexibilizará nuestro cuerpo vivificándolo.
Nuestros corazones tensos y fuertes se exaltarán juntos
para comprender más y mejor y para comprender aún más
sin tener miedo jamás de un brusco desacuerdo
sobre el orgullo del gran amor que nos reúne.
Seremos dulces y fraternales, estando unidos.
Todo lo que vive nos calentará con su misterio;
amaremos tanto como a nosotros mismos la tierra;
los campos y los bosques, el mar y el infinito.
Nos buscaremos, como anchas presas,
donde toda esperanza, donde todo deseo puede saciarse:
¡tomar para compartir, y dar para gozar!
¡Y confundir lo que se intercambia, con la alegría!
¡Oh! vivir así, fervientes y perdidos,
empapados de todo nuestro ser, en las fuerzas profundas
para que un día nuestros dos espíritus fundidos
sientan cantar en ellos las grandes leyes del mundo.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-amante-emile-verhaeren/