Français
English
Español
Italiano
Português
Mein Traum ist eingeschifft auf einer schwimmenden Insel,
die goldenen Fäden der Winde fangen in ihren Netzen
sein Abenteuer fernhin auf dem strahlenden Meer;
mein Traum ist eingeschifft auf einer schwimmenden Insel,
mit großen Blumen und singenden Vögeln.
Gespornte Staubgefäße! fruchtbare Pollen und hohe Malven!
Eine ungeheure, schwere Brunst scheint in der Luft zu schwanken;
die weißen Magnolien sind zu Fleisch gewordene Küsse,
und die Düfte der Lilien parfümieren das Licht.
Die Pfingstrosen, wie Herzen
rot, brennen in der Pracht;
die Luft keucht vor Liebe, und ihre Hauchte verknüpfen sich;
der Schatten ist warm wie eine Brust unter der Wange;
breite Tröpfchen
fallen unermüdlich von den Zweigen,
und die Rosen und die Iris vergehen in Ohnmacht
auf blauen Betten von Veilchen.
Ich habe mich eingeschifft auf einer strahlenden Insel
von grünen Weinranken und rötlichen Trauben,
ihre Bäume sind licht, und ihre schwankenden Zweige
scheinen von fern zu fern Sonnenfahnen zu sein.
Das Glück atmet man dort ein, mit seiner Gewalt
jähen Entbrennens und glühender Inbrunst.
Abends glaubt man dort die Blumen einander beißen zu sehen
und die Fackeln der Nächte die Stille entflammen.
– Wirst du je dorthin kommen, du, die meine Wünsche rufen
vom Grunde des grauen und fahlen Horizonts der Meere,
du, nach der mein Herz hungert seit den bitteren Tagen
und den einstigen Jahreszeiten widerständiger Kindheiten?
Meine Insel ist harmonisch mit deinem Aufblühen,
wo immer du seist, nimm, wie Boten,
die zu deiner unvergleichlichen Schönheit und deiner Macht
aufgebrochen sind, die wandernden Düfte ihrer lichten Orangenbäume.
Komm – und wir werden die Entrückten der Welt sein,
der Erde, des Waldes und der rötlichen Himmel,
das All wird mein sein, wenn ich deine Knie habe
und deinen Bauch und deine Brust und deinen tiefen Mund,
zu pflügen unter meiner fruchtbaren und wahnsinnigen Liebe.
Ich habe mich eingeschifft auf einer Insel, geschwellt
von großen Begierden gleich Hauchen, gekommen
aus einem jungen und arglosen Land;
ein stolzes Geschick führt sie und ballt sie hier,
wie ein Bündel von Stimmen, Rufen, Schreien,
im Herzen der Schlachten und der Getümmel.
Die Augen der blauen Teiche und die Ekstase der Floren
werden vorübergehen sehen unsere doppelte Schönheit,
und die Vögel werden in den diamantenen Mittagen
funkeln wie klingende Juwelen.
Wir werden frische und flammende Wege beschreiten,
die die Wasserschärpe reiner Quellen umschlingen wird,
eine Luft von Balsam und Gold, die jede Morgenröte läutert,
wird unseren Körper geschmeidig machen und ihn beleben.
Unsere gespannten und starken Herzen werden sich gemeinsam erheben,
um mehr und besser zu verstehen und noch zu verstehen,
ohne je Furcht vor einer jähen Zwietracht
über den Stolz der großen Liebe, die uns vereint.
Wir werden sanft und brüderlich sein, da wir vereint sind.
Alles, was lebt, wird uns mit seinem Geheimnis wärmen;
wir werden die Erde so sehr lieben wie uns selbst;
die Felder und Wälder, das Meer und das Unendliche.
Wir werden einander suchen wie weite Beute,
wo jede Hoffnung, jedes Verlangen sich stillen kann:
nehmen, um zu teilen, und geben, um zu genießen!
und das, was getauscht wird, mit der Freude verschmelzen!
Oh! so zu leben, inbrünstig und verzückt,
getaucht mit unserem ganzen Wesen in die tiefen Kräfte,
damit eines Tages unsere beiden verschmolzenen Geister
die großen Gesetze der Welt in sich singen hören.
Emile Verhaeren
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-geliebte-emile-verhaeren/