Français
English
Italiano
Deutsch
Português
À Lucien Marcheix.
Llevo dolores más viejos que yo mismo,
mi corazón está colmado de penas heredadas,
y a veces siento palidecer mi frente
de remordimientos que sé que no he merecido;
La angustia, los pesares, las taras, las debilidades
de aquellos de quienes venimos ruedan a través de nosotros,
para pasar, aumentados con nuestras propias congojas,
por el corazón de los niños mecidos sobre nuestras rodillas;
Un río más cargado de vergüenzas y de alarmas
desciende arrastrando en sus erosiones
oprobios nuevos y nuevas lágrimas,
y crece a través de las generaciones;
Hasta que, arrastrando siempre más miseria,
acarreando, en sus oleadas cada vez más malsanas,
un veneno tan poderoso de mal hereditario,
que mata, al pasar por ellas, los últimos corazones humanos;
Y que agotando por fin en seres extraños
su onda de amargura en un último esfuerzo,
vaya a depositar sus limos y sus fangos
en el estuario inmenso y lúgubre de la Muerte.
Auguste Angellier
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-in-pejus-ruit-auguste-angellier/