Idilio

Poema de Alfred De Musset Colección Poesías nuevasÉpoca Siglo XIXImprimir

¿A qué pasar la noche cuando se cena en Cuaresma?
Así, con la copa en la mano, razonaban dos amigos.
¿Qué conversaciones elegir, honestas y permitidas,
pero alegres, como las aconseja y ama un vino viejo?

Rodolphe

Hablemos de nuestros amores; la alegría y la belleza
son mis dioses más queridos, después de la libertad.
Esbocemos, brindando, un alegre idilio.
Por los bosques y los prados, los pastores de Virgilio
celebraban la poesía a toda hora, en todo lugar;
así canta al sol la cigarra dorada.
Con una voz más modesta, inspirada al azar,
nosotros, como el grillo, cantemos al amor de la lumbre.

Albert

Hagamos lo que te plazca. A veces, en esta vida,
una canción nos mece y nos ayuda a sufrir,
y, si ofendemos la antigua poesía,
su sombra misma es dulce para quien sabe apreciarla.

Rodolphe

Rosalía es el nombre de la morena muchacha
cuyo inconstante azar me hizo dueño y señor.
Su nombre es mi delicia, y, cuando lo repito,
lo siento, cada vez, mejor grabado en mi corazón.

Albert

No puedo en ese tono hablar de mi amiga.
Aunque su nombre también sea dulce de pronunciar,
no sabría sin vergüenza ofenderla hasta tal punto,
y decir, en una sola palabra, el secreto de mi vida.

Rodolphe

Que la fortuna abunde en caprichos encantadores:
desde nuestras primeras miradas fuimos amantes.
Era un martes de carnaval en una mascarada;
ceníamos; – la Locura agitó sus cascabeles,
y nuestro amor naciente salió de un vaso apurado,
como antaño Venus de la espuma de las olas.

Albert

¡Qué misterios tan profundos en la miseria humana!
Cuando, bajo los castaños, al lado de su madre,
la vi, a pasos lentos, entrar tan dulcemente
(¡su frente era tan pura, su mirada tan tranquila!),
el cielo me es testigo, desde el primer momento,
comprendí que amarla era pena inútil;
y sin embargo mi corazón tomó un amargo placer
en sentir que amaba y que iba a sufrir.

Rodolphe

Desde que a mi cabecera ríe esa cabeza loca,
aleja de ella a la vez el sueño y el hastío;
al ruido de nuestros besos el tiempo alegre huye,
y nuestro lecho de flores aún no tiene una sola arruga.

Albert

Desde que en sus ojos mi pena nació,
nadie sabe el tormento que me desgarra.
Ella misma lo ignora, – y mi única esperanza
es que lo adivine un día, cuando yo muera de ello.

Rodolphe

Cuando mi hechicera entreabre su párpado,
oscuro como la noche, puro como la luz,
sobre el esmalte de sus ojos brilla un negro diamante.

Albert

Como sobre una flor una gota de lluvia,
como una pálida estrella en el fondo del firmamento,
así brilla temblorosa la mirada de mi vida.

Rodolphe

Su frente no es más grande que la de Venus.
Por un nudo de cinta dos bandas sujetas
la rodean muellemente con una fresca aureola;
y, cuando a los pies del lecho caen sus largos cabellos,
se creería ver, al atardecer, sobre sus flancos amorosos,
desenrollarse alegremente la mantilla española.

Albert

Esa dicha a mis ojos no me ha sido dada
de ver jamás así la cabeza bien amada.
El casto santuario donde reside su pensamiento
con una diadema de oro está siempre coronado.

Rodolphe

Vedla, por la mañana, gorjear y saltar;
su corazón es un pájaro, – su boca es una flor.
Es ahí donde hay que atrapar a esa indolente muchacha,
y, sobre la púrpura viva donde la risa chispea,
de su aliento embriagador respirar la frescura.

Albert

Una sola vez, estaba por la tarde cerca de ella;
el sueño le llegaba y la volvía más bella;
inclinó hacia mí su frente llena de languidez,
y, como se ve abrirse una rosa dormida,
en un débil suspiro, de los labios de mi amada,
sentí exhalarse el perfume de su corazón.

Rodolphe

Quisiera ver que un día mi bella despierta,
en la taberna vecina de champán aturdida,
venga, en falda corta, a deslizarse en tus brazos.
¿Qué sería entonces de tu melancolía?
Pues al fin y al cabo toda cosa es posible aquí abajo.

Albert

Si la profunda mirada de mi querida amante
un instante por casualidad se detuviera en la tuya,
¿qué sería entonces de esa loca ebriedad?
Amar es algo, y lo demás no es nada.

Rodolphe

No, el amor que calla no es más que un ensueño.
El silencio es la muerte, y el amor es la vida;
y es una vieja mentira inventada a placer
creer en la dicha fuera de la voluptuosidad.
No puedo compartir ni compadecer tu sufrimiento.
El azar está allá arriba para los audaces;
y aquel a quien el miedo ha matado la esperanza
merece su desgracia y ofende a los dioses.

Albert

No, cuando su alma inmensa entró en la naturaleza,
los dioses no lo dijeron todo a la materia impura
que recibió en sus flancos su forma y su belleza.
La realidad es una visión.
No, frascos rotos, algunas vanas palabras
que se pronuncian al azar y que se cree intercambiar,
entre dos fríos besos algunas risas frívolas,
y de un ser desconocido el contacto pasajero,
no, eso no es el amor, eso no es ni siquiera un sueño,
y la saciedad, que sucede al deseo,
trae tal asco cuando el corazón se subleva,
que no sé, en el fondo, si es pena o placer.

Rodolphe

¿Es pena o placer, una alcoba bien cerrada,
y el ponche encendido, cuando hace mal tiempo?
¿Es pena o placer, el encarnado de la rosa,
la blancura del alabastro y el olor de la primavera?
Cuando la realidad no fuera más que una imagen,
y el contorno ligero de las cosas de aquí abajo,
¡líbreme el cielo de saber más!
La máscara es tan encantadora, que tengo miedo del rostro,
y aun en carnaval no la tocaría.

Albert

Una lágrima dice más que cuanto tú podrías decir.

Rodolphe

Una lágrima tiene su precio, es hermana de una sonrisa.
Con dos ojos parlanchines a veces me gusta charlar;
pero el único lenguaje verdadero en el mundo es un beso.

Albert

Así pues, a tu gusto gasta tu pereza.
¡Oh mi pobre secreto! ¡qué dulces son nuestras penas!

Rodolphe

Así pues, a tu gusto pasea tu tristeza.
¡Oh mis pobres cenas! ¡cómo se habla mal de vosotras!

Albert

Cuídate solo de que tu bella atolondrada
en algún honesto aburrimiento no pierda su alegría.

Rodolphe

Cuídate solo de que tu rosa dormida
no encuentre una mariposa alguna hermosa tarde de verano.

Albert

De los primeros fuegos del día percibo la luz.

Rodolphe

Dejemos nuestra disputa y vaciemos nuestra copa.
Amamos, es bastante, cada uno a su manera.
He conocido más de una, y me sé la canción.
El derecho es del más fuerte, en el amor como en la guerra,
y la mujer a la que amamos tendrá siempre razón.

Alfred De Musset

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-idilio-alfred-de-musset/