Français
English
Español
Italiano
Português
Womit verbringt man die Nacht, wenn man in der Fastenzeit zu Abend isst?
So sprachen, das Glas in der Hand, zwei Freunde.
Welche Gespräche wählen, ehrbar und erlaubt,
Doch heiter, wie ein alter Wein sie eingibt und liebt?
Rodolphe
Sprechen wir von unseren Lieben; Freude und Schönheit
Sind meine teuersten Götter, nach der Freiheit.
Entwerfen wir, beim Anstoßen, eine fröhliche Idylle.
Durch Wälder und Wiesen feierten Virgils Hirten
Die Poesie zu jeder Stunde, an jedem Ort;
So singt in der Sonne die goldene Zikade.
Mit bescheidenerer Stimme, vom Zufall inspiriert,
Singen wir, wie die Grille, am Kaminfeuer.
Albert
Tun wir, was dir gefällt. Manchmal, in diesem Leben,
Wiegt uns ein Lied und hilft uns zu leiden,
Und wenn wir die alte Poesie beleidigen,
So ist selbst ihr Schatten dem sanft, der sie zu schätzen weiß.
Rodolphe
Rosalie ist der Name des brünetten Mädchens,
Das der unbeständige Zufall mir zur Herrin und Gebieterin gemacht hat.
Ihr Name ist mein Entzücken, und wenn ich ihn wiederhole,
Fühle ich ihn jedes Mal tiefer in mein Herz gegraben.
Albert
Ich kann in diesem Ton nicht von meiner Freundin sprechen.
Obwohl auch ihr Name süß auszusprechen ist,
Könnte ich sie nicht ohne Scham so sehr beleidigen,
Und in einem einzigen Wort das Geheimnis meines Lebens sagen.
Rodolphe
Mag das Geschick an reizvollen Launen reich sein,
Seit unseren ersten Blicken wurden wir Liebende.
Es war ein Faschingsdienstag in einer Maskerade;
Wir aßen zu Abend; – die Torheit schüttelte ihre Schellen,
Und unsere junge Liebe entsprang einem raschen Trunk,
Wie einst Venus aus dem Schaum der Wellen.
Albert
Welch tiefe Geheimnisse im menschlichen Elend!
Als ich sie unter den Kastanien, neben ihrer Mutter,
Langsamen Schrittes so sanft eintreten sah
(Ihre Stirn war so rein, ihr Blick so ruhig! ),
Der Himmel ist mein Zeuge, vom ersten Augenblick an
Verstand ich, dass sie zu lieben vergebliche Mühe war;
Und dennoch empfand mein Herz ein bitteres Vergnügen
Zu fühlen, dass es liebte und dass es leiden würde!
Rodolphe
Seit an meinem Bett diese närrische Kopf lacht,
Vertreibt er zugleich den Schlaf und die Langeweile;
Beim Klang unserer Küsse entflieht die fröhliche Zeit,
Und unser Blumenbett hat noch keine Falte.
Albert
Seit in ihren Augen mein Schmerz entstand,
Weiß niemand von der Qual, die mich zerreißt.
Sie selbst weiß es nicht, – und meine einzige Hoffnung
Ist, dass sie es eines Tages ahnt, wenn ich daran sterbe.
Rodolphe
Wenn meine Zauberin ihre Lider öffnet,
Dunkel wie die Nacht, rein wie das Licht,
Glänzt auf dem Schmelz ihrer Augen ein schwarzer Diamant.
Albert
Wie auf einer Blume ein Regentropfen,
Wie ein blasser Stern am Firmament,
So glänzt zitternd der Blick meines Lebens.
Rodolphe
Ihre Stirn ist nicht größer als die der Venus.
Von einem Bandknoten zwei Strähnen zurückgehalten
Umgeben sie sanft mit einem frischen Heiligenschein;
Und wenn am Fuß des Bettes ihre langen Haare fallen,
Glaubt man abends auf ihren liebenden Hüften
Die spanische Mantilla heiter sich entrollen zu sehen.
Albert
Dieses Glück ist meinen Augen nicht gegeben,
Jemals so das geliebte Haupt zu sehen.
Das keusche Heiligtum, in dem ihr Gedanke thront,
Ist stets mit einem goldenen Diadem gekrönt.
Rodolphe
Seht sie am Morgen, wie sie zwitschert und hüpft;
Ihr Herz ist ein Vogel, – ihr Mund ist eine Blume.
Da muss man dieses träge Mädchen ergreifen,
Und auf dem lebhaften Purpur, wo das Lachen prickelt,
Von ihrem berauschenden Atem die Frische einatmen.
Albert
Ein einziges Mal war ich abends bei ihr;
Der Schlaf kam über sie und machte sie schöner;
Sie neigte zu mir ihre Stirn voller Sehnsucht,
Und wie man eine schlafende Rose sich öffnen sieht,
Fühlte ich in einem schwachen Seufzer von den Lippen meiner Liebsten
Den Duft ihres Herzens entweichen.
Rodolphe
Ich möchte sehen, dass eines Tages meine muntere Schöne,
Vom Champagner im benachbarten Wirtshaus benommen,
Im kurzen Rock daherkommt und sich in deine Arme schlüpft.
Was würde dann aus deiner Melancholie?
Denn schließlich ist alles möglich hier unten.
Albert
Wenn der tiefe Blick meiner teuren Herrin
Zufällig einen Augenblick auf dem deinen ruhte,
Was würde dann aus diesem närrischen Rausch?
Lieben ist etwas, und der Rest ist nichts.
Rodolphe
Nein, die Liebe, die schweigt, ist nur ein Träumen.
Schweigen ist der Tod, und die Liebe ist das Leben;
Und es ist eine alte Lüge, zum Vergnügen erfunden,
Zu glauben an Glück außerhalb der Wollust!
Ich kann dein Leiden weder teilen noch beklagen
Der Zufall ist dort oben für die Kühnen;
Und wer durch Furcht die Hoffnung getötet hat,
Verdient sein Unglück und tut den Göttern Unrecht.
Albert
Nein, als ihre unermessliche Seele in die Natur eintrat,
Haben die Götter nicht alles der unreinen Materie gesagt,
Die in ihrem Schoß ihre Form und ihre Schönheit empfing.
Die Wirklichkeit ist eine Vision.
Nein, zerbrochene Flakons, einige eitle Worte,
Die man zufällig ausspricht und zu wechseln glaubt,
Zwischen zwei kalten Küssen einige frivole Lachen,
Und der flüchtige Kontakt eines unbekannten Wesens,
Nein, das ist nicht die Liebe, das ist nicht einmal ein Traum,
Und die Sättigung, die auf das Verlangen folgt,
Bringt solchen Ekel, wenn das Herz sich erhebt,
Dass ich im Grunde nicht weiß, ob es Schmerz oder Vergnügen ist.
Rodolphe
Ist es Schmerz oder Vergnügen, eine gut verschlossene Bettnische,
Und der entzündete Punsch, wenn schlechtes Wetter ist?
Ist es Schmerz oder Vergnügen, das Inkarnat der Rose,
Die Weiße des Alabasters und der Duft des Frühlings?
Wenn die Wirklichkeit nur ein Bild wäre,
Und die leichte Kontur der hiesigen Dinge,
Bewahre mich der Himmel davor, mehr zu wissen!
Die Maske ist so reizend, dass ich Angst vor dem Gesicht habe,
Und selbst im Karneval würde ich sie nicht berühren.
Albert
Eine Träne sagt mehr, als du sagen könntest.
Rodolphe
Eine Träne hat ihren Wert, sie ist die Schwester eines Lächelns.
Mit zwei geschwätzigen Augen plaudere ich manchmal gern;
Doch die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss.
Albert
So also, nach deinem Belieben, verbringe deine Trägheit.
O mein armes Geheimnis! wie süß sind unsere Leiden!
Rodolphe
So also, nach deinem Belieben, trage deine Traurigkeit.
O meine armen Abendessen! wie lästert man über euch!
Albert
Nimm dich nur in Acht, dass deine leichtsinnige Schöne
In irgendeiner ehrbaren Langeweile nicht ihre Heiterkeit verliert.
Rodolphe
Nimm dich nur in Acht, dass deine schlafende Rose
Nicht eines schönen Sommerabends einen Schmetterling findet.
Albert
Vom ersten Licht des Tages erblicke ich den Schein.
Rodolphe
Lass uns unseren Streit beenden und unser Glas leeren.
Wir lieben, das genügt, jeder auf seine Weise.
Ich habe mehr als eine gekannt, und ich weiß das Lied.
Das Recht ist beim Stärkeren, in der Liebe wie im Krieg,
Und die Frau, die man liebt, wird immer Recht haben.
Alfred De Musset
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-idylle-alfred-de-musset/