Estandartes – 2.º cañonero conductor

Poema de Guillaume Apollinaire Colección CaligramasTemas GuerraÉpoca Siglo XX

Aquí estoy libre y orgulloso entre mis compañeros
El toque de diana ha sonado y en el amanecer saludo
A la famosa nanceense que no he conocido

¿HAS CONOCIDO A LA PUTA DE NANCY
QUE JODIÓ LA VXXXXX A TODA LA ARTILLERÍA
LA ARTILLERÍA no se dio cuenta
de que le dolía el …

Los 3 sirvientes del brazo se han dormido sobre el avantrén
Y conductor por montes y valles sobre el portador
Al paso al trote o al galope conduzco el cañón
El brazo del oficial es mi estrella polar
Llueve mi capote está empapado y me seco a veces la cara
Con la toalla-trapo que hay en la bolsa del sargento
Aquí van unos infantes de pasos pesados de pies embarrados
La lluvia los pincha con sus agujas la mochila los sigue

SAGRADO NOMBRE DE DIOS QUÉ PORTE
NOMBRE DE DIOS QUÉ PORTE
ENTRETANTO QUE DESCIENDE LA NOCHE

SALUD MUNDO DEL QUE SOY LA LENGUA ELOCUENTE QUE SU BOCA O PARÍS
DISPARA Y DISPARARÁ SIEMPRE CONTRA LOS ALEMANES
Infantes
Caminantes terrones de tierra
Sois la potencia
Del suelo que os ha hecho
Y es el suelo el que va
Cuando avanzáis
Un oficial pasa al galope
Como un ángel azul en la lluvia gris
Un herido camina fumando en pipa
La liebre escapa y aquí hay un arroyo que me gusta
Y esa joven nos saluda carreteros
La Victoria se mantiene tras nuestras golas
Y calcula para nuestros cañones las medidas angulares
Nuestras salvas nuestras ráfagas son sus gritos de alegría
Sus flores son nuestros obuses de maravillosos ramos
Su pensamiento se recoge en las trincheras gloriosas

OIGO CANTAR AL PÁJARO
EL BELLO PÁJARO RAPAZ

Guillaume Apollinaire

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-estandartes-2o-canonero-conductor-guillaume-apollinaire/