Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Tú que, como un golpe de cuchillo,
en mi corazón quejumbroso has entrado;
Tú que, fuerte como un rebaño
de demonios, viniste, loca y adornada,
De mi espíritu humillado
hacer tu lecho y tu dominio;
– Infame a quien estoy ligado
como el forzado a la cadena,
Como al juego el jugador terco,
como a la botella el borracho,
como a los gusanos el cadáver,
– ¡Maldita, maldita seas!
He rogado a la espada rápida
que conquistara mi libertad,
y he dicho al veneno pérfido
que socorriera mi cobardía.
¡Ay! el veneno y la espada
me han tomado en desdén y me han dicho:
«No eres digno de que se te arranque
de tu maldita esclavitud,
¡Imbécil! – de su imperio
si nuestros esfuerzos te libraran,
tus besos resucitarían
el cadáver de tu vampiro.»
Charles Baudelaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-vampiro-charles-baudelaire/