Français
English
Italiano
Deutsch
Português
En el bosque
a M. W. Parker.
En el hueco de las húmedas sabanas,
ceñido de hierbas y de lianas
que abundan entre los juncos,
tranquilo, a resguardo de la ráfaga,
el lago a pleno sol despliega
el espejo de sus claras aguas.
Bañando en los recodos llenos de sombra
su manto de terciopelo verde oscuro,
los bosques de copa soleada,
en esas profundidades que nos engañan,
tan frescos y tan suaves se difuminan,
que el ojo queda maravillado.
Venga el crepúsculo rojo,
la charca negra, donde nada se mueve,
a los fuegos del cielo occidental
brilla; y es una sorpresa
ver el estremecimiento de la brisa
correr sobre este cristal flameante.
De aquí, de allá, las libélulas
con el veloz relámpago azul de sus alas
surcan la maraña de los juncos.
La trucha, entre dos aguas, se agita,
y, para atrapar el ala que brilla,
hace mil saltos, mil zambullidas.
Sentado en el fondo de la piragua,
el pescador, silencioso, navega
remando con un leve ruido,
mientras el cebo nacarado se desliza
y rueda, tornasolada hélice,
en la estela de oro que huye.
Un cobre a lo lejos suena aún:
es el cazador. El eco sonoro
repite tres veces, cinco veces: ¡Taïaut!
A través de la llovizna que vela
montes y bosques, la primera estrella
centellea en el cielo como una joya.
No se oye más que un dulce ruido de hojas.
La soledad se recoge.
Mecido por un laúd ideal,
sin cesar y sin cesar, acompasado,
alrededor del polo estrellado danza
el meteoro boreal.
Apenas un grito de pájaro se eleva
y flota, vago como un sueño,
sobre el teclado de las olas desiertas.
Desplegando su vuelo circular,
la vaporosa aurora polar
se desliza en silencio por los aires.
Pronto todo murmullo cesa.
Cerca de los grandes fuegos claros de la hondonada
velan cazadores y forestales.
Solo los alces rojizos, que rumian,
con sus compañeras caminan
en el claroscuro de los senderos.
Detrás de una blanca nube,
movida al menor soplo,
ocultando su pálida frente cambiante,
la luna duerme: la cazadora
sobre el agua que un viento ligero acaricia
ha dejado caer su arco de plata.
Charles-Nérée Beauchemin
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-lago-charles-neree-beauchemin/