Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¿Ves cómo la ola apacible
sobre la orilla viene a morir?
¿Ves al voluble céfiro
rizar, con un aliento insensible,
la onda que le gusta recorrer?
Subamos a la barca ligera
que mi mano guía sin esfuerzo,
y de este golfo solitario
rozando tímidamente las orillas.
Lejos de nosotros ya huye la orilla.
Mientras con una mano temerosa
sostienes el dócil remo,
encorvado sobre el remo ruidoso
en el seno de la onda estremecida
trazo un rápido surco.
¡Dios! ¡qué frescura se respira!
Sumergido en el seno de Tetis,
el sol ha cedido el imperio
a la pálida reina de las noches.
El seno de las flores entreabiertas
se abre, y de vapores embalsamados
en este momento llena los aires;
y del atardecer la brisa ligera
de los más dulces perfumes de la tierra
a su vez perfuma los mares.
¿Qué cantos resuenan sobre estas olas?
¿Qué cantos estallan en estas orillas?
De estos dos conciertos que se unen
el eco prolonga los acordes.
Sin atreverse a fiarse de las estrellas,
el pescador, replegando sus velas,
saluda, cantando, su morada.
Mientras una loca juventud
lanza al cielo gritos de alegría,
y celebra su feliz regreso.
Pero ya la sombra más espesa
cae, y oscurece los vastos mares;
la orilla se borra, el ruido cesa,
el silencio ocupa los aires.
Es la hora en que la melancolía
se sienta pensativa y recogida
en las orillas silenciosas de los mares,
y, meditando sobre las ruinas,
contempla en la pendiente de las colinas
ese palacio, esos templos desiertos.
¡Oh de la libertad vieja y santa patria!
¡Tierra antaño fecunda en sublimes virtudes!
Bajo indignos Césares ahora esclavizada,
¡tu imperio ha caído! ¡tus héroes ya no existen!
Pero en tu seno el alma engrandecida
cree sobre sus monumentos respirar su genio,
como se respira aún en un templo abolido
la majestad del dios del que estaba lleno.
Pero no interroguemos vuestras cenizas generosas,
¡viejos romanos! ¡altivos Catones! ¡manes de los dos Brutos!
Vamos a reclamar a estos muros abatidos
recuerdos más dulces, sombras más felices,
Horacio, en esta fresca morada,
en un retiro embellecido
por el placer y el genio,
huía los fastos de la corte;
Propercio visitaba allí a Cintia,
y bajo las miradas de Delia
Tibulo modulaba allí los suspiros del amor.
Más lejos, he aquí el asilo donde vino a cantar el Tasso,
cuando, víctima a la vez del genio y de la suerte,
errante por el universo, sin refugio y sin puerto,
la piedad recogió su ilustre desgracia.
No lejos de las mismas orillas, más tarde vino a morir;
la gloria lo llamaba, llega, sucumbe:
la palma que lo espera ante él parece huir,
y su laurel tardío solo da sombra a su tumba.
¡Colina de Baya! ¡poético lugar!
¡Voluptuoso valle que habitó sucesivamente
todo cuanto fue grande en el mundo,
ya no resuenas de gloria ni de amor!
Ni una voz que me responda,
sino el ruido quejumbroso de esta onda,
o el eco despertado de los escombros de alrededor?
Así todo cambia, así todo pasa;
así nosotros mismos pasamos,
¡ay! sin dejar más rastro
que esta barca en la que nos deslizamos
sobre este mar donde todo se borra.
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-golfo-de-baya-alphonse-de-lamartine/