Français
English
Italiano
Deutsch
Português
He mirado, por la claraboya abierta, en el flanco
De un faro abandonado que flagelaba la lluvia:
Trenes tumultuosos, bajo túneles de hollín,
Silbaban, medidos a lo lejos por fanales de sangre.
El puerto, inmensamente erizado de grandes mástiles,
Dormía, aceitoso y pesado, en sus dársenas de asfalto;
Una sola palanca, de pie sobre un bloque de basalto,
Apretaba en su puño negro un enorme acón.
Y, bajo la bóveda en negro de aquel cielo de portor,
Una a una, allá lejos, se alejaban las linternas
Hacia barrios de ruido, de alegría y de tabernas,
Donde mujeres bailaban entre espejos de oro.
Cuando, llaga enorme y roja, una vela, de pronto,
Hinchada al viento, viró hacia los desembarcaderos,
Alguien que venía de los países legendarios
Apareció, la frente compacta de orgullo y de desdén.
Como espadas de oro y lanzas a lo claro,
Desenvainaba su rabia y sus deseos salvajes
Y sus gritos duros golpeaban los ecos de las riberas
O atravesaban, de parte a parte, la sombra y el mar.
Era de Océano. Era grande por haber
Mordido cada horizonte saqueado de tempestad
Y por mantener alta y tenaz su cabeza
Bajo los puños de terror que le tendía la tarde.
Espantoso espantado. Buscaba el camino
Hacia otra existencia estallada en milagros,
En un desierto de rocas iluminadas de oráculos,
Donde el roble viviría, donde hablaría el bronce,
Donde todo el orgullo sería: vivirse, en despliegues
De espanto salvaje, con, sobre sí, la voz profunda
Y tonante de los Dioses, que han torcido el mundo
Lleno de terror, bajo el frío de oro de los firmamentos.
Y desde hace mil años desafiaba el relámpago,
Alzando sobre el horizonte los torsos de sus velas
Y acechando las señales de las más rojas estrellas
Cuyos cristales sangrientos se rompían en el mar.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-del-horizonte-emile-verhaeren/