Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¡Ah! ¡Si yo tuviera palabras,
imágenes, símbolos,
para pintar lo que siento!
¡Si mi lengua, torpe
para revelar mi pensamiento,
pudiera crear acentos!
¡Ley santa y misteriosa!
Un alma melodiosa
anima todo el universo;
cada ser tiene su armonía,
cada estrella su genio,
cada elemento sus conciertos.
No tienen más que una voz, pero pura,
fuerte como la naturaleza,
sublime como su Dios;
y, aunque siempre la misma,
Señor, esta voz suprema
se hace oír en todo lugar.
Cuando los vientos silban sobre las olas,
cuando el mar gime o ruge,
cuando el trueno retumba,
tan ignorantes como somos,
¿quién de nosotros, hijos de los hombres,
pregunta qué han dicho?
Uno ha dicho: «¡Magnificencia!»
Otro: «¡Inmensidad! ¡poder!»
Otro: «¡Terror y cólera!»
Uno huyó ante su faz,
otro dijo: «Su sombra pasa:
¡cielos y tierra, callad!»
Pero el hombre, tu criatura,
el que comprende la naturaleza,
para hablar no tiene más que palabras,
¡palabras sin vida y sin alas,
de su pensamiento inmortal
ecos demasiado perecederos!
Su alma es como la tormenta
que ruge en la nube
y que no puede estallar,
como la ola cautiva
que bate y blanquea su orilla
y no puede superarla.
Se gasta y se consume
como un aguilucho cuya pluma
aún no habría crecido,
cuyo ojo aspira a su esfera,
y que se arrastra por la tierra
como un reptil entumecido.
¡Ah! lo que a los ángeles envidio
no es la vida eterna,
ni su glorioso destino:
¡es la lira, es el órgano
por el que incluso un corazón profano
puede cantar el himno sin fin!
Algo en mí suspira,
tan dulce como el céfiro
que la noche deja exhalar,
tan sublime como la ola,
o como el trueno que ruge;
¡y mi corazón no puede hablar!
Océano, que en tus orillas
derramas tus olas quejumbrosas,
ramas murmurantes de los bosques,
rayo cuya nube está llena,
arroyos de aliento suave,
¡ah! ¡si yo tuviera vuestra voz!
Si al menos, oh alma mía,
esa Dios cuyo amor te inflama
como el fuego, el aquilón,
al celo ardiente que te abrasa
concediera, en un éxtasis,
¡una palabra para decir su nombre!
Su nombre, tal como la naturaleza
sin palabra lo murmura,
tal como lo saben los dos;
este nombre que la aurora vela,
y del que la estrella a la estrella
es el eco melodioso;
los huracanes, el trueno,
los mares, los fuegos y la tierra,
callarían para escucharlo;
los aires, arrebatados al oírlo,
se detendrían para aprenderlo,
los dos para repetirlo.
Este nombre solo, repetido sin cesar,
elevaría mi tristeza
en este valle de dolores;
y diría sin quejarme:
«Mi último día puede apagarse,
he dicho su gloria, ¡y muero!»
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-deseo-alphonse-de-lamartine/