Français
English
Español
Italiano
Português
Ach! hätt‘ ich Worte,
Bilder, Symbole,
Um zu malen, was ich fühle!
Wenn meine Zunge, befangen,
Um meinen Gedanken zu offenbaren,
Laute erschaffen könnte!
Heiliges und geheimnisvolles Gesetz!
Eine melodische Seele
Beseelt das ganze Universum;
Jedes Wesen hat seine Harmonie,
Jeder Stern sein Genie,
Jedes Element seine Konzerte.
Sie haben nur eine Stimme, doch rein,
Stark wie die Natur,
Erhaben wie ihr Gott;
Und obwohl stets dieselbe,
Herr, lässt diese höchste Stimme
Sich an jedem Ort vernehmen.
Wenn die Winde über die Wogen pfeifen,
Wenn das Meer seufzt oder grollt,
Wenn der Donner widerhallt,
So unwissend wir auch sind,
Wer von uns, Kinder der Menschen,
Fragt, was sie gesagt haben?
Der eine sprach: „Pracht!“
Der andere: „Unermesslichkeit! Macht!“
Der andere: „Schrecken und Zorn!“
Der eine floh vor seinem Antlitz,
Der andere sprach: „Sein Schatten zieht vorüber:
Himmel und Erde, schweigt!“
Doch der Mensch, deine Kreatur,
Er, der die Natur begreift,
Hat zum Sprechen nur Worte,
Worte ohne Leben und ohne Flügel,
Seiner unsterblichen Gedanken
Nur allzu vergängliche Echos!
Seine Seele ist wie der Sturm,
Der in der Wolke grollt
Und nicht ausbrechen kann,
Wie die gefangene Welle,
Die an ihr Ufer schlägt und es schäumend peitscht
Und es nicht überwinden kann.
Sie nutzt sich ab und verzehrt sich
Wie ein Adlerjunges, dessen Gefieder
Noch nicht gewachsen wäre,
Dessen Auge nach seiner Sphäre strebt
Und das auf der Erde kriecht
Wie ein träges Reptil.
Ach! was ich den Engeln beneide,
Ist nicht das ewige Leben,
Noch ihr glorreiches Los:
Es ist die Leier, es ist das Organ,
Durch das selbst ein profanes Herz
Die endlose Hymne singen kann!
Etwas in mir seufzt,
So sanft wie der Zephyr,
Den die Nacht enthauchen lässt,
So erhaben wie die Welle
Oder wie der grollende Donner;
Und mein Herz kann nicht sprechen!
Ozean, der du an deinen Ufern
Deine klagenden Wellen ausbreitest,
Murmelnde Zweige der Wälder,
Donner, von dem die Wolke voll ist,
Bäche mit weichem Hauch,
Ach! hätt‘ ich eure Stimme!
Wenn nur, o meine Seele,
Dieser Gott, dessen Liebe dich entflammt
Wie das Feuer, der Nordwind,
Dem glühenden Eifer, der dich verzehrt,
In einer Ekstase gewährte,
Ein Wort, um seinen Namen zu sagen!
Seinen Namen, so wie die Natur
Ohne Worte ihn murmelnd nennt,
So wie die Engel ihn kennen;
Diesen Namen, den die Morgenröte verhüllt,
Und von dem Stern zu Stern
Das melodische Echo ist;
Die Orkane, der Donner,
Die Meere, die Feuer und die Erde,
Würden schweigen, um ihn zu hören;
Die Lüfte, entzückt, ihn zu vernehmen,
Würden innehalten, um ihn zu lernen,
Die Himmel, um ihn zu wiederholen.
Dieser Name allein, unaufhörlich wiederholt,
Würde meine Traurigkeit aufheben
In diesem Tal der Schmerzen;
Und ich würde ohne Klage sagen:
„Mein letzter Tag mag verlöschen,
Ich habe seinen Ruhm verkündet, und ich sterbe!“
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-sehnsucht-alphonse-de-lamartine/