Français
English
Italiano
Deutsch
Português
La pereza del frío
Del invierno hizo su tiempo:
He aquí la estación alegre
Del delicioso abril.
La tierra está de hierbas ornada,
La hierba de florecillas lo está;
El follaje renovado
Hace sombra en la floresta.
De gran mañana la doncella
Va a adelantarse al calor
Para de la rosa nueva
Coger la olorosa flor;
Para tener mejor gracia,
Sea que con ella adorne su seno,
Sea que presente de ella haga
A su amigo con su mano;
Quien de su mano habiéndola recibido
Para recuerdo de amor,
No la perderá de vista,
Bescándola cien veces al día.
Mas oíd en el boscaje
La flauta del pastor,
Que estimula el gorjeo
Del ruiseñor del bosque.
Ved la onda clara y pura
Rizarse en los arroyos;
Dentro ved la verdura
De aquellos vecinos arbustos.
La mar está calma y bonancible;
El cielo está sereno y claro;
La nave hasta las Indias pasa;
Un buen viento la hace volar.
Las mensajeras abejas
Hacen acá y allá un dulce ruido,
Revoloteando por las florecillas
Para coger lo que les place.
En su colmena ellas amontonan
De las mejores flores la flor:
Es a fin de que de ellas hagan
De la miel la dulce licor.
Todo resuena de voces netas
De todas razas de aves:
Por los campos las alondras,
De los cisnes sobre las aguas.
En las casas las golondrinas,
En los ruiseñores en los bosques,
En gayas canciones nuevas
Ejercen sus bellas voces.
Por tanto el dolor y el alivio
Del amor yo cantaré,
Como su llama o mala
O buena yo sentiré.
Y si el cantar me agrada,
¿No es acaso con razón,
Pues que así todo se recrea
Con la gaya estación?
Jean-Antoine de Baïf
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-de-la-primavera-jean-antoine-de-baif/