Vom Frühling, Gedicht von Jean-Antoine de Baïf

Die träge Kälte
Des Winters hat ihre Zeit gehabt:
Da ist die fröhliche Jahreszeit
Des köstlichen Frühlings.

Die Erde ist mit Gräsern geschmückt,
Das Gras mit Blümchen;
Das wiedererstandene Laub
Spendet Schatten im Wald.

Am frühen Morgen geht das Mädchen
Der Hitze voraus,
Um von der neuen Rose
Die duftende Blüte zu pflücken;

Um schöner zu erscheinen,
Ob sie damit ihren Busen schmückt,
Ob sie sie sogleich
Ihrem Freund aus ihrer Hand reicht;

Der sie, von seiner Hand empfangen,
Zum Andenken der Liebe,
Nicht aus den Augen verlieren wird,
Sie küssend hundertmal am Tag.

Doch hört im Hain
Die Flöte des Hirten,
Die das Gezwitscher neckt
Der Nachtigall im Wald.

Seht die klare und reine Welle
Sich kräuseln in den Bächen;
Darin seht das Grün
Der benachbarten Sträucher.

Das Meer ist ruhig und sanft;
Der Himmel ist heiter und klar;
Das Schiff fährt bis nach Indien;
Ein guter Wind lässt es fliegen.

Die Botinnen, die Bienen,
Machen hier und da ein sanftes Geräusch,
Flatternd um die Blümchen,
Um zu sammeln, was ihnen gefällt.

In ihrem Bienenstock sammeln sie
Von den besten Blumen die Blüte:
Damit sie daraus machen
Des Honigs süßen Trank.

Alles erklingt von klaren Stimmen
Aller Arten von Vögeln:
Auf den Feldern die Lerchen,
Die Schwäne auf den Wassern.

An den Häusern die Schwalben,
Bei den Nachtigallen in den Wäldern,
In fröhlichen neuen Liedern
Üben ihre schönen Stimmen.

Also den Schmerz und das Glück
Der Liebe werde ich besingen,
Wie ihre Flamme, ob böse
Oder gut, ich fühlen werde.

Und wenn das Singen mir gefällt,
Ist es nicht mit Recht so,
Da sich doch alles so erquickt
Mit der fröhlichen Jahreszeit?

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-vom-fruehling-jean-antoine-de-baif/