Los dos gallos

Fábula de Jean De La Fontaine Colección Las FábulasTemas Animales, FelicidadÉpoca Siglo XVII

Dos gallos vivían en paz: una gallina sobrevino,
y he aquí la guerra encendida.
Amor, tú perdiste Troya; y de ti vino
aquella querella envenenada,
donde se vio el Janto teñido con la sangre de los propios dioses.
Largo tiempo entre nuestros gallos se mantuvo el combate:
el ruido se extendió por toda la vecindad.
La gente que lleva cresta acudió al espectáculo.
Más de una Helena de bello plumaje
fue el premio del vencedor; el vencido desapareció.
Fue a esconderse en el fondo de su retiro,
lloró su gloria y sus amores,
sus amores que un rival, muy ufano de su derrota,
poseía ante sus ojos. Veía todos los días
a aquel objeto reavivar su odio y su valor.
Afilaba su pico, batía el aire y sus flancos,
y ejercitándose contra los vientos
se armaba de una rabia celosa.
No tuvo necesidad de ello. Su vencedor, sobre los tejados,
fue a posarse y a cantar su victoria.
Un buitre oyó su voz:
adiós los amores y la gloria.
Todo aquel orgullo pereció bajo la garra del buitre.
En fin, por un fatídico retorno,
su rival en torno a la gallina
volvió a hacer el coqueto:
dejo a pensar qué cacareo,
pues tuvo mujeres a montones.
La Fortuna se complace en dar estos golpes;
todo vencedor insolente trabaja en su perdición.
Desconfiemos del hado, y cuidémonos
después de ganar una batalla.

Jean de La Fontaine

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-los-dos-gallos-jean-de-la-fontaine/