Die beiden Hähne

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Glück, TiereEpoche 17. Jahrhundert

Zwei Hähne lebten in Frieden: eine Henne kam hinzu,
Und schon war der Krieg entfacht.
Liebe, du hast Troja zugrunde gerichtet; und von dir kam
Dieser vergiftete Streit,
In dem man sogar das Blut der Götter den Xanthos färben sah.
Lange hielt sich der Kampf zwischen unseren Hähnen:
Das Geräusch davon verbreitete sich in der ganzen Nachbarschaft.
Die kammtragende Sippe eilte zum Schauspiel herbei.
Mehr als eine Helena mit schönem Gefieder
War der Preis des Siegers; der Besiegte verschwand.
Er ging sich am Grund seines Verstecks verbergen,
Beweinte seinen Ruhm und seine Lieben,
Seine Lieben, die ein Rivale, ganz stolz auf seinen Sieg,
Vor seinen Augen besaß. Er sah jeden Tag
Diesen Gegenstand seinen Hass und seinen Mut neu entfachen.
Er schärfte seinen Schnabel, schlug die Luft und seine Flanken,
Und indem er sich gegen die Winde übte,
Wappnete er sich mit eifersüchtiger Wut.
Er brauchte sie nicht. Sein Sieger auf den Dächern
Ging sich niederlassen und seinen Sieg besingen.
Ein Geier hörte seine Stimme:
Leb wohl, Lieben und Ruhm.
All dieser Hochmut ging unter der Kralle des Geiers zugrunde.
Schließlich, durch eine fatale Wendung,
Kam sein Rivale um die Henne
Wieder zurück, um den Galan zu spielen:
Ich überlasse es dem Nachdenken, welches Gegacker,
Denn er hatte Frauen in Hülle und Fülle.
Das Glück gefällt sich in solchen Streichen;
Jeder übermütige Sieger arbeitet an seinem Untergang.
Misstrauen wir dem Schicksal und nehmen wir uns in Acht
Nach dem Gewinn einer Schlacht.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-beiden-haehne-jean-de-la-fontaine/