La tortuga y los dos patos

Fábula de Jean De La Fontaine Colección Las FábulasTemas Animales, MuerteÉpoca Siglo XVII

Una Tortuga era, de cabeza ligera,
que, cansada de su agujero, quiso ver el país.
De buen grado se aprecia una tierra extranjera:
de buen grado los cojos odian el hogar.
Dos Patos, a quienes la comadre
comunicó tan bello designio,
le dijeron que tenían con qué satisfacerla:
¿Ves ese ancho camino?
Te llevaremos por el aire a América,
verás más de una República,
más de un Reino, más de un pueblo, y sacarás provecho
de las distintas costumbres que observes.
Ulises hizo otro tanto. Poco se esperaba
ver a Ulises en este asunto.
La Tortuga escuchó la proposición.
Hecho el trato, las aves forjan una máquina
para transportar a la peregrina.
En la boca, atravesado, le pasan un bastón.
Apretad bien, dijeron; guardaos de soltar la presa.
Luego cada Pato coge ese bastón por un extremo.
Levantada la Tortuga, se asombran por doquier
de ver ir de esta guisa
al animal lento y su casa,
justamente en medio del uno y del otro Ganso.
Milagro, gritaban. Venid a ver en las nubes
pasar a la Reina de las Tortugas.
—La Reina. En verdad sí. Yo lo soy, en efecto;
no os burléis de ello. Mucho mejor habría hecho
en seguir su camino sin decir cosa alguna;
pues soltando el bastón al aflojar los dientes,
cae, se mata a los pies de los que miran.
Su indiscreción fue causa de su perdición.
Imprudencia, charla y necia vanidad,
y vana curiosidad,
tienen estrecho parentesco.
Son hijos todos de un mismo linaje.

Jean de La Fontaine

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-tortuga-y-los-dos-patos-jean-de-la-fontaine/