Die Schildkröte und die zwei Enten

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Tiere, TodEpoche 17. JahrhundertDrucken

Eine Schildkröte war, leichten Kopfes,
die, ihres Loches müde, das Land sehen wollte.
Gern schätzt man ein fremdes Land:
Gern hassen lahme Leute das Heim.
Zwei Enten, denen die Gevatterin
diesen schönen Plan mitteilte,
sagten ihr, sie hätten Mittel, sie zufriedenzustellen:
Seht ihr diesen breiten Weg?
Wir werden euch durch die Luft nach Amerika befördern,
ihr werdet manche Republik sehen,
manchen Königreich, manches Volk, und ihr werdet Nutzen ziehen
aus den verschiedenen Sitten, die ihr bemerken werdet.
Odysseus tat ebenso. Man erwartete kaum,
Odysseus in dieser Angelegenheit zu sehen.
Die Schildkröte hörte den Vorschlag an.
Der Handel war geschlossen, die Vögel schmieden eine Maschine,
um die Pilgerin zu transportieren.
Quer durch den Mund schiebt man ihr einen Stock.
Haltet gut fest, sagten sie; hütet euch, loszulassen.
Dann fasst jede Ente diesen Stock an einem Ende.
Die Schildkröte emporgehoben, man staunt überall,
das langsame Tier und sein Haus so dahinfahren zu sehen,
genau in der Mitte der einen und der anderen Gans.
Wunder, rief man. Kommt sehen, in den Wolken
die Königin der Schildkröten vorbeiziehen.
– Die Königin. Wahrhaftig ja. Ich bin es in der Tat;
spottet nur nicht. Sie hätte viel besser getan,
ihres Weges zu ziehen, ohne ein Wort zu sagen;
denn den Stock loslassend, indem sie die Zähne öffnete,
fällt sie, zerbricht sie zu Füßen der Zuschauer.
Ihre Unbescheidenheit war die Ursache ihres Verderbens.
Unvorsichtigkeit, Geschwätz und törichte Eitelkeit
und eitle Neugier
sind eng miteinander verwandt.
Sie sind alle Kinder eines Stammes.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-schildkroete-und-die-zwei-enten-jean-de-la-fontaine/