Français
English
Italiano
Deutsch
Português
No sirve de nada correr; hay que partir a tiempo.
La Liebre y la Tortuga son testimonio de ello.
Apostemos, dijo esta, que no llegaréis
Tan pronto como yo a esa meta. – ¿Tan pronto? ¿Estáis cuerdo?
Replicó el animal ligero.
Comadre mía, os hace falta purgaros
Con cuatro granos de eléboro.
– Cuerdo o no, apuesto de nuevo.
Así se hizo: y de los dos
Se pusieron junto a la meta las apuestas:
Saber qué, no es el caso,
Ni de qué juez se convino.
Nuestra Liebre no tenía más que cuatro pasos que dar;
Entiendo de los que da cuando a punto de ser alcanzado
Se aleja de los perros, los remite a las Calendas,
Y les hace recorrer los páramos.
Teniendo, digo, tiempo de sobra para pacer,
Para dormir, y para escuchar
De dónde viene el viento, deja a la Tortuga
Ir a su paso de Senador.
Ella parte, ella se afana;
Ella se apresura con lentitud.
Él, sin embargo, desprecia tal victoria,
Tiene la apuesta por poco gloriosa,
Cree que va en ello su honor
Partir tarde. Pace, reposa,
Se entretiene en cualquier otra cosa
Que en la apuesta. Al fin cuando vio
Que la otra casi tocaba el final de la carrera,
Partió como una flecha; pero los impulsos que dio
Fueron vanos: la Tortuga llegó la primera.
¡Y bien! le gritó ella, ¿no tenía yo razón?
¿De qué os sirve vuestra velocidad?
¡Yo, vencer! ¿Y qué sería
Si llevarais una casa?
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-liebre-y-la-tortuga-jean-de-la-fontaine/