Der Hase und die Schildkröte

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Leben, TiereEpoche 17. JahrhundertDrucken

Laufen nützt nichts; man muß zur rechten Zeit abgehen.
Der Hase und die Schildkröte sind ein Zeugnis dafür.
Wetten wir, sprach diese, daß Ihr jenes Ziel nicht
So früh wie ich erreichen werdet. – So früh? Seid Ihr bei Sinnen?
Erwiderte das flinke Tier.
Meine Gevatterin, Ihr müßt Euch purgieren
Mit vier Körnern Nieswurz.
– Klug oder nicht, ich wette dennoch.
So geschah es: und von beiden
Legte man nahe dem Ziel die Einsätze nieder:
Worin sie bestanden, ist nicht die Sache,
Noch welchen Richter man bestimmte.
Unser Hase hatte nur vier Schritte zu tun;
Ich meine jene, die er tut, wenn er, beinah ereilt,
Sich von den Hunden entfernt, sie in die Kalenden schickt
Und sie die Heiden durchmessen läßt.
Da er, sage ich, Zeit übrig hatte zum Grasen,
Zum Schlafen und zum Lauschen,
Woher der Wind kommt, läßt er die Schildkröte
Ihren Senatorengang gehen.
Sie bricht auf, sie müht sich ab;
Sie eilt mit Langsamkeit.
Er jedoch verachtet solchen Sieg,
Hält die Wette für wenig ruhmvoll,
Glaubt, es gehe um seine Ehre,
Spät abzugehen. Er grast, er ruht sich aus,
Er vergnügt sich mit allem anderen
Als mit der Wette. Endlich, als er sah,
Daß die andere fast am Ende der Bahn anlangte,
Brach er auf wie ein Pfeil; doch die Sprünge, die er tat,
Waren vergeblich: die Schildkröte kam zuerst an.
Nun wohl! rief sie ihm zu, hatte ich nicht recht?
Wozu nützt Euch Eure Schnelligkeit?
Ich, den Sieg davontragen! und was wäre es erst,
Wenn Ihr ein Haus tragen würdet?

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-hase-und-die-schildkroete-jean-de-la-fontaine/