Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¿Cómo? ¿Siempre ha de faltarme
¡alguno de este pueblo imbécil!
¡Siempre me lo tragará el Lobo!
En vano los contaré: eran más de mil,
Y me dejaron arrebatar a nuestro pobre Robin;
Robin cordero que por la ciudad
Me seguía por un poco de pan,
Y que me habría seguido hasta el fin del mundo.
¡Ay! ¡De mi zampoña oía el sonido!
Me sentía venir de cien pasos a la redonda.
¡Ah, el pobre Robin cordero!
Cuando Guillot hubo acabado esta oración fúnebre
Y hecho célebre la memoria de Robin,
Arengó a todo el rebaño,
A los jefes, a la multitud, y hasta al menor cordero,
Conjurándoles a mantenerse firmes:
Eso solo bastaría para ahuyentar a los Lobos.
Palabra de pueblo de honor, todos le prometieron
No moverse más que un término.
Queremos, dijeron, ahogar al glotón
Que nos ha quitado a Robin cordero.
Cada uno responde de ello con su cabeza.
Guillot les creyó, y les hizo fiesta.
Sin embargo, antes de que fuera de noche,
Llegó un nuevo contratiempo,
Un Lobo apareció; todo el rebaño huyó:
No era un Lobo, no era más que su sombra.
Arengad a malos soldados,
Prometerán enfurecerse;
Pero al menor peligro adiós todo su valor:
Vuestro ejemplo y vuestros gritos no los retendrán.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-pastor-y-su-rebano-jean-de-la-fontaine/