Der Schäfer und seine Herde

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Politik, Satire, TiereEpoche 17. Jahrhundert

Was? Immer wird mir einer fehlen
Von diesem törichten Volk!
Immer wird der Wolf mir einen verschlingen!
Vergebens werde ich sie zählen: es waren mehr als tausend,
Und sie ließen mir unseren armen Robin rauben;
Robin, das Schaf, das mir durch die Stadt
Für ein wenig Brot folgte
Und mir bis ans Ende der Welt gefolgt wäre.
Ach! Seine Schalmei hörte es!
Es spürte mich schon von hundert Schritten ringsum.
Ach, der arme Robin, das Schaf!
Als Guillot diese Grabrede beendet
Und Robins Andenken berühmt gemacht hatte,
Hielt er eine Ansprache an die ganze Herde,
Die Führer, die Menge und sogar das kleinste Lamm,
Beschwor sie, standzuhalten:
Das allein würde genügen, um die Wölfe zu vertreiben.
Bei der Ehre eines Volkes, sie versprachen ihm alle,
Sich nicht mehr zu rühren als ein Termin.
Wir wollen, sagten sie, den Vielfraß ersticken,
Der uns Robin, das Schaf, genommen hat.
Jeder haftet dafür mit seinem Kopf.
Guillot glaubte ihnen und feierte mit ihnen.
Doch bevor es Nacht wurde,
Kam neues Ungemach,
Ein Wolf erschien; die ganze Herde floh:
Es war kein Wolf, es war nur sein Schatten.
Haltet Reden an böse Soldaten,
Sie werden versprechen, zu wüten;
Doch bei der geringsten Gefahr adieu all ihr Mut:
Euer Beispiel und eure Schreie werden sie nicht zurückhalten.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-schaefer-und-seine-herde-jean-de-la-fontaine/