Français
English
Italiano
Deutsch
Português
«»¡Vete, insecto ruin, excremento de la tierra!»»
Con estas palabras el León
hablaba un día al Mosquito.
El otro le declaró la guerra.
«»¿Crees, le dijo, que tu título de Rey
me dé miedo o me importe?
Un buey es más poderoso que tú:
yo lo llevo a mi antojo.»
Apenas acababa estas palabras
cuando él mismo tocó la carga,
fue el Trompeta y el Héroe.
Al principio se pone a distancia;
luego toma su tiempo, se lanza sobre el cuello
del León, al que vuelve casi loco.
El cuadrúpedo echa espuma, y su ojo centellea;
ruge; todos se esconden, todos tiemblan alrededor;
y esta alarma universal
es obra de un Mosquito.
Un aborto de Mosca en cien lugares lo hostiga:
ora pica el lomo, ora el hocico,
ora entra en el fondo de la nariz.La rabia entonces se halla en su cúspide.
El enemigo invisible triunfa, y ríe al ver
que no hay garra ni diente en la bestia irritada
que no cumpla su deber de hacerle sangrar.
El desdichado León se desgarra a sí mismo,
hace resonar su cola en torno a sus flancos,
golpea el aire, que nada puede; y su furor extremo
lo fatiga, lo abate: helo aquí rendido.
El insecto del combate se retira con gloria:
como tocó la carga, toca la victoria,
va a anunciarla por todas partes, y encuentra en el camino
la emboscada de una araña;
alí encuentra también su fin.
¿Qué cosa nos puede ser enseñada por esto?
Veo dos, una de las cuales es que entre nuestros enemigos
los más temibles son a menudo los más pequeños;
la otra, que a grandes peligros tal pudo sustraerse,
que perece por el asunto más leve.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-leon-y-el-mosquito-jean-de-la-fontaine/