Français
English
Español
Italiano
Português
„“Pack dich, elendes Insekt, Auswurf der Erde!““
Mit diesen Worten sprach der Löwe
eines Tages zur Mücke.
Diese erklärte ihm den Krieg.
„“Glaubst du, sagte sie ihm, dass dein Titel König
mich erschreckt oder mir Sorge macht?
Ein Ochse ist mächtiger als du:
Ich führe ihn nach meinem Belieben.““
Kaum hatte er diese Worte beendet,
als sie selbst zum Angriff blies,
war Trompeter und Held zugleich.
Zunächst hält sie sich im Freien;
dann nimmt sie ihren Anlauf, stürzt auf den Hals
des Löwen, den sie fast rasend macht.
Das Vierfüßler schäumt, und sein Auge funkelt;
er brüllt; man versteckt sich, man zittert ringsum;
und dieser allgemeine Alarm
ist das Werk einer Mücke.
Eine elende Mücke neckt ihn an hundert Stellen:
Bald sticht sie in den Rücken, bald in die Schnauze,
bald dringt sie in die Tiefe der Nüstern ein.
Die Wut ist da auf ihrem Höhepunkt angelangt.
Der unsichtbare Feind triumphiert und lacht, zu sehen,
dass es weder Klaue noch Zahn an dem gereizten Tier gibt,
das nicht seine Pflicht täte, es blutig zu machen.
Der unglückliche Löwe zerfleischt sich selbst,
lässt seinen Schwanz um seine Flanken schallen,
schlägt die Luft, die nichts dafür kann; und seine äußerste Wut
ermüdet, erschöpft ihn: da liegt er auf den Zähnen.
Das Insekt zieht sich mit Ruhm aus dem Kampf zurück:
Wie es zum Angriff blies, so bläst es zum Sieg,
geht überall hin, ihn zu verkünden, und begegnet auf dem Weg
dem Hinterhalt einer Spinne;
dort findet es auch sein Ende.
Was kann uns dadurch gelehrt werden?
Ich sehe zwei Dinge, deren eines ist, dass unter unseren Feinden
die am meisten zu fürchtenden oft die kleinsten sind;
das andere, dass mancher großer Gefahr entkommen konnte,
der für die geringste Sache umkommt.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-loewe-und-die-muecke-jean-de-la-fontaine/