El hombre entre dos edades y sus dos amantes

Fábula de Jean De La Fontaine Colección Las FábulasTemas AmorÉpoca Siglo XVII

Un hombre de mediana edad,
que tiraba a grisáceo,
juzgó que era sazón
de pensar en el matrimonio.
Tenía dinero contante,
y por tanto
con qué elegir. Todas querían agradarle;
en lo que nuestro enamorado no se daba tanta prisa;
acertar bien no es poca empresa.
Dos viudas tuvieron la mayor parte en su corazón:
la una aún verde, y la otra algo madura,
pero que reparaba con su arte
lo que había destruido la naturaleza.
Estas dos viudas, bromeando,
riendo, agasajándole,
de vez en cuando le iban despiojando,
es decir, arreglándole la cabeza.
La vieja a cada momento se llevaba por su parte
un poco del pelo negro que quedaba,
para que su amante estuviera más a su gusto.
La joven saqueaba los pelos blancos a su vez.
Ambas hicieron tanto, que nuestra cabeza gris
se quedó sin cabellos, y sospechó la artimaña.
Os doy, les dijo, mil gracias, hermosas,
que me habéis esquilado tan bien;
he ganado más que perdido:
pues de himeneo no hay noticias.
La que yo tomara querría que a su manera
yo viviese, y no a la mía.
No hay cabeza calva que se sostenga;
os estoy obligado, hermosas, por la lección.

Jean de La Fontaine

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-hombre-entre-dos-edades-y-sus-dos-amantes-jean-de-la-fontaine/