Der Mann zwischen zwei Lebensaltern und seine beiden Geliebten

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen LiebeEpoche 17. Jahrhundert

Ein Mann von mittlerem Alter,
Schon leicht ergraut,
Fand, es sei an der Zeit,
Ans Heiraten zu denken.
Er hatte Bargeld
Und somit
Die Wahl. Alle wollten ihm gefallen;
Womit unser Verliebter sich nicht so sehr beeilte;
Gut zu wählen ist keine kleine Sache.
Zwei Witwen hatten den größten Anteil an seinem Herzen:
Die eine noch grün, die andere etwas gar reif,
Doch die durch ihre Kunst wiedergutmachte,
Was die Natur zerstört hatte.
Diese beiden Witwen, im Scherzen,
Im Lachen, ihm schmeichelnd,
Gingen ihm manchmal an die Frisur,
Das heißt, richteten seinen Kopf her.
Die Alte trug jeden Augenblick ihrerseits
Ein wenig vom schwarzen Haar fort, das noch blieb,
Damit ihr Liebster mehr nach ihrem Geschmack sei.
Die Junge verwüstete ihrerseits die weißen Haare.
Beide taten so viel, dass unser grauer Kopf
Ohne Haare blieb und den Streich ahnte.
Ich danke euch, sagte er, tausendfach, ihr Schönen,
Die ihr mich so gut geschoren habt;
Ich habe mehr gewonnen als verloren:
Denn von der Hochzeit keine Neuigkeit.
Die, die ich nehmen würde, wollte, dass nach ihrer Art
Ich lebte und nicht nach meiner.
Es gibt keinen kahlen Kopf, der hält,
Ich bin euch, Schönen, für die Lehre verpflichtet.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-mann-zwischen-zwei-lebensaltern-und-seine-beiden-geliebten-jean-de-la-fontaine/