Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Un ratoncillo muy joven, y que nada había visto,
faltó poco para que lo tomaran desprevenido.
He aquí cómo contó la aventura a su madre:
Había franqueado los montes que limitan este Estado,
y trotaba como un ratoncillo
que busca darse holgura,
cuando dos animales me detuvieron los ojos:
uno dulce, benigno y gracioso,
y el otro turbulento y lleno de inquietud.
Tiene la voz penetrante y ruda,
sobre la cabeza un trozo de carne,
una especie de brazos con que se eleva en el aire
como para emprender el vuelo,
la cola en penacho desplegada.
Ahora bien, era un gallo del que nuestro ratoncillo
hizo a su madre el retrato,
como de un animal venido de América.
Se golpeaba, decía, los flancos con sus brazos,
haciendo tal ruido y tal estruendo,
que yo, que gracias a los dioses de valor me pico,
emprendí la fuga de miedo,
maldiciéndolo de muy buen corazón.
Sin él habría hecho conocimiento
con ese animal que me ha parecido tan dulce.
Es aterciopelado como nosotros,
moteado, larga cola, un porte humilde;
una mirada modesta, y sin embargo el ojo brillante:
lo creo muy simpatizante
con los señores ratones; pues tiene orejas
de figura parecida a las nuestras.
Iba a abordarlo, cuando con un sonido lleno de brillo
el otro me hizo emprender la fuga.
– Hijo mío, dijo la ratona, ese dulcecito es un gato,
que bajo su carita hipócrita
contra toda tu parentela
de malévola voluntad se siente movido.
El otro animal, todo lo contrario,
bien lejos de hacernos mal,
servirá algún día quizá para nuestras comidas.
En cuanto al gato, es sobre nosotros sobre quienes funda su cocina.
Guárdate, mientras vivas,
de juzgar a las gentes por la apariencia.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-gallo-el-gato-y-el-ratoncillo-jean-de-la-fontaine/