Français
English
Español
Italiano
Português
Ein Mäuschen, ganz jung und ohne jede Erfahrung,
Wäre fast überrumpelt worden.
So erzählte es seiner Mutter das Abenteuer:
Ich hatte die Berge überquert, die diesen Staat begrenzen,
Und trabte wie eine junge Ratte,
Die sich austoben will,
Als zwei Tiere meine Augen auf sich zogen:
Das eine sanft, gütig und anmutig,
Und das andere ungestüm und voller Unruhe.
Es hat eine schrille und raue Stimme,
Auf dem Kopf ein Stück Fleisch,
Eine Art Arm, mit dem es sich in die Luft erhebt,
Als wollte es davonfliegen,
Der Schwanz wie ein Federbusch ausgebreitet.
Nun, es war ein Hahn, von dem unser Mäuschen
Seiner Mutter das Bild entwarf,
Als wäre es ein Tier aus Amerika.
Es schlug sich, sagte es, mit seinen Armen die Flanken,
Dabei machte es solchen Lärm und solchen Krach,
Dass ich, der ich dank den Göttern mir Mut anmaße,
Vor Angst die Flucht ergriff,
Und es von ganzem Herzen verfluchte.
Ohne ihn hätte ich Bekanntschaft gemacht
Mit jenem Tier, das mir so sanft erschien.
Es ist samtweich wie wir,
Gefleckt, langer Schwanz, ein bescheidenes Auftreten;
Ein bescheidener Blick, und doch leuchtend das Auge:
Ich glaube, es ist sehr sympathisch
Mit den Herren Ratten; denn es hat Ohren
Von ganz ähnlicher Gestalt wie unsere.
Ich wollte gerade auf es zugehen, als mit einem Klang voller Schärfe
Das andere mich zur Flucht trieb.
– Mein Sohn, sagte die Maus, dieser Süßling ist eine Katze,
Die unter ihrem heuchlerischen Gesichtchen
Gegen deine ganze Verwandtschaft
Von bösem Willen getrieben wird.
Das andere Tier hingegen,
Weit davon entfernt, uns etwas anzutun,
Wird vielleicht eines Tages unseren Mahlzeiten dienen.
Was die Katze betrifft, so gründet sie auf uns ihre Küche.
Hüte dich, solange du lebst,
Die Menschen nach dem Äußeren zu beurteilen.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-hahn-die-katze-und-das-maeuschen-jean-de-la-fontaine/