Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El ave de Júpiter, al llevarse un cordero,
un cuervo, testigo del caso,
y más débil de lomos, pero no menos glotón,
quiso al instante hacer otro tanto.
Revolotea en torno al rebaño,
señala entre cien corderos el más graso, el más bello,
un verdadero cordero de sacrificio:
se había reservado para la boca de los dioses.
Gallardo el cuervo decía, devorándolo con los ojos:
no sé quién fue tu nodriza;
pero tu cuerpo me parece en maravilloso estado:
tú me servirás de pasto.
Sobre el animal balador, a estas palabras, se abalanza.
La criatura lanuda
pesaba más que un queso, además de que su vellón
era de un espesor extremo,
y enmarañado más o menos de la misma forma
que la barba de Polifemo.
Ella enredó tan bien las garras del cuervo
que el pobre animal no pudo retirarse.
El pastor viene, lo coge, lo enjaula muy bien,
lo da a sus hijos para servirles de juguete.
Hay que medirse, la consecuencia es clara:
golpe malo se dan los pajarillos al hacerse ladrones.
El ejemplo es un peligroso señuelo:
no todos los comedores de gente son grandes señores;
donde la avispa pasó, el mosquito se queda.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-cuervo-queriendo-imitar-al-aguila-jean-de-la-fontaine/