Der Rabe, der den Adler nachahmen wollte

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Politik, TiereEpoche 17. Jahrhundert

Jupiters Vogel trug ein Schaf davon,
Ein Rabe, Zeuge dieser Sache,
An Lenden schwächer, doch nicht minder gefräßig,
Wollte auf der Stelle dasselbe tun.
Er kreist um die Herde,
Bezeichnet unter hundert Schafen das fetteste, das schönste,
Ein wahres Opferschaf:
Man hatte es für den Mund der Götter aufgespart.
Der muntere Rabe sprach, es mit den Augen verschlingend:
Ich weiß nicht, wer deine Amme war;
Doch dein Körper erscheint mir in wunderbarem Zustand:
Du sollst mir zur Speise dienen.
Auf das blökende Tier stürzt er bei diesen Worten nieder.
Die schafsnaturelle Kreatur
Wog mehr als ein Käse, und überdies war ihr Vlies
Von außerordentlicher Dicke,
Und ungefähr auf dieselbe Weise verfilzt
Wie der Bart des Polyphem.
Sie verwickelte die Krallen des Raben so sehr,
Dass das arme Tier nicht entkommen konnte.
Der Hirt kommt, ergreift ihn, sperrt ihn schön und gut in den Käfig,
Gibt ihn seinen Kindern zum Spielzeug.
Man muss sich messen, die Folgerung ist klar:
Übel ergeht es den kleinen Vögeln, die Diebe spielen wollen.
Das Beispiel ist ein gefährlicher Köder:
Nicht alle Menschenfresser sind große Herren;
Wo die Wespe durchkam, bleibt die Mücke hängen.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-rabe-der-den-adler-nachahmen-wollte-jean-de-la-fontaine/