El cerdo, la cabra y el carnero

Fábula de Jean De La Fontaine Colección Las FábulasTemas Animales, MuerteÉpoca Siglo XVII

Una cabra, un carnero, con un cerdo cebado,
subidos en el mismo carro se iban a la feria:
no los llevaba allí el divertimiento;
se iban a venderlos, según cuenta la historia:
el carretero no tenía intención
de llevarlos a ver a Tabarín.
Don Puerco gritaba por el camino
como si tuviera cien carniceros a sus talones.
Era un clamor capaz de dejar sordos a los hombres:
los otros animales, criaturas más dulces,
buena gente, se admiraban de que pidiera socorro;
no veían ningún mal que temer.
El carretero dijo al cerdo: ¿Qué tienes para quejarte tanto?
Nos aturdes a todos, ¿por qué no te estás quieto?
Estas dos personas, más honradas que tú,
deberían enseñarte a vivir, o al menos a callarte.
Mira a este carnero; ¿ha dicho una sola palabra?
Es sabio. – Es un necio,
replicó el cerdo: si supiera lo que le conviene,
gritaría como yo, a todo pulmón,
y esa otra persona honrada
gritaría con toda su cabeza.
Creen que solo quieren descargarlos,
a la cabra de su leche, al carnero de su lana.
No sé si tienen razón;
pero en cuanto a mí, que no soy bueno
más que para comer, mi muerte es segura.
Adiós, mi techo y mi casa.
Don Puerco razonaba como un personaje sutil:
pero ¿de qué le servía? Cuando el mal es seguro,
la queja ni el miedo cambian el destino;
y el menos previsor es siempre el más sabio.

Jean de La Fontaine

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-cerdo-la-cabra-y-el-carnero-jean-de-la-fontaine/