Das Schwein, die Ziege und das Schaf

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Tiere, TodEpoche 17. Jahrhundert

Eine Ziege, ein Schaf, mit einem fetten Schwein,
auf denselben Karren gesetzt, fuhren zum Jahrmarkt hin:
ihr Vergnügen trieb sie nicht dorthin;
man ging hin, sie zu verkaufen, so sagt die Geschichte:
Der Fuhrmann hatte nicht die Absicht,
sie den Tabarin sehen zu lassen.
Herr Schwein schrie unterwegs,
als hätte er hundert Metzger auf den Fersen.
Es war ein Geschrei, das die Leute taub machen konnte:
Die anderen Tiere, sanftere Geschöpfe,
gute Leute, wunderten sich, daß es um Hilfe schrie;
sie sahen keine Gefahr zu fürchten.
Der Fuhrmann sagte zum Schwein: Was hast du so zu klagen?
Du betäubst uns alle, warum hältst du nicht still?
Diese beiden hier, ehrlicher als du,
sollten dich lehren zu leben, oder wenigstens zu schweigen.
Sieh dieses Schaf; hat es ein einziges Wort gesagt?
Es ist klug. – Es ist ein Tor,
entgegnete das Schwein: wüßte es um seine Sache,
so schriee es wie ich, aus voller Kehle,
und diese andere ehrliche Person
schriee aus voller Lunge.
Sie glauben, man wolle sie nur abladen,
die Ziege ihrer Milch, das Schaf seiner Wolle.
Ich weiß nicht, ob sie recht haben;
aber was mich betrifft, der ich nur gut bin
zum Essen, ist mein Tod gewiß.
Leb wohl, mein Dach und mein Haus.
Herr Schwein argumentierte als feines Köpfchen:
Doch was nützte es ihm? Wenn das Übel gewiß ist,
ändern Klage noch Furcht das Schicksal;
und der am wenigsten Vorausschauende ist immer der klügste.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-das-schwein-die-ziege-und-das-schaf-jean-de-la-fontaine/