Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El Faetón de una carreta de heno
vio su carro atascado. El pobre hombre estaba lejos
de todo auxilio humano. Era en el campo
cerca de cierto cantón de la baja Bretaña
llamado Quimpercorentin.
Se sabe bastante que el destino
lleva allí a la gente cuando quiere que uno rabie.
¡Dios nos libre del viaje!
Para llegar al carretero atascado en estos lugares,
helo aquí que detesta y jura lo mejor que puede.
Blasfemando en su furor extremo
ya contra los baches, luego contra sus caballos,
contra su carro, contra sí mismo.
Invoca por fin al Dios cuyas hazañas
son tan célebres en el mundo:
Hércules, le dice, ayúdame; si tu espalda
sostuvo la máquina redonda,
tu brazo puede sacarme de aquí.
Hecha su plegaria, oye en la nube
una voz que le habla así:
Hércules quiere que uno se mueva,
luego ayuda a la gente. Mira de dónde proviene
el tropiezo que te retiene.
Quita de alrededor de cada rueda
esa maldita argamasa, ese maldito lodo
que hasta el eje las cubre.
Toma tu pico y rómpeme ese pedrusco que te daña.
Relléname esa rodada. ¿Ya está? — Sí, dice el hombre.
— Pues bien, voy a ayudarte, dice la voz: toma tu látigo.
— Lo he tomado. ¿Qué es esto? mi carro marcha a las mil maravillas.
Alabado sea Hércules. Entonces la voz: Ves cómo
tus caballos fácilmente se han sacado de allí.
Ayúdate, y el Cielo te ayudará.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-carretero-atascado-jean-de-la-fontaine/