Der Fuhrmann und sein Wagen

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen ArbeitEpoche 17. JahrhundertDrucken

Der Fuhrmann eines Heuwagens sah
seinen Karren im Schlamm stecken. Der arme Mann war weit
von jeder menschlichen Hilfe entfernt. Es war auf dem Land
nahe einem gewissen Kanton der unteren Bretagne,
Quimpercorentin genannt.
Man weiß wohl, dass das Schicksal
die Leute dorthin schickt, wenn es will, dass man sich ärgert.
Gott bewahre uns vor der Reise!
Um auf den im Schlamm steckenden Fuhrmann an diesen Orten zu kommen,
da verflucht und flucht er nach Kräften.
In seinem äußersten Zorn wütend
bald gegen die Löcher, dann gegen seine Pferde,
gegen seinen Wagen, gegen sich selbst.
Schließlich ruft er den Gott an, dessen Werke
in der Welt so berühmt sind:
Herkules, sagt er ihm, hilf mir; wenn dein Rücken
die runde Maschine getragen hat,
kann dein Arm mich von hier herausziehen.
Nachdem sein Gebet gesprochen war, hört er in den Wolken
eine Stimme, die so zu ihm spricht:
Herkules will, dass man sich rührt,
dann hilft er den Leuten. Sieh, woher
das Hindernis kommt, das dich festhält.
Entferne rings um jedes Rad
diesen elenden Mörtel, diesen verfluchten Schlamm,
der sie bis zur Achse bedeckt.
Nimm deine Hacke und brich mir diesen Stein, der dich behindert.
Fülle mir diese Furche. Hast du es getan? – Ja, sagt der Mann.
– Nun gut, ich werde dir helfen, sagt die Stimme: nimm deine Peitsche.
– Ich habe sie genommen. Was ist das? Mein Wagen fährt nach Wunsch.
Herkules sei dafür gelobt. Da sagt die Stimme: Du siehst, wie
deine Pferde sich leicht von dort herausgezogen haben.
Hilf dir selbst, so hilft dir der Himmel.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-fuhrmann-und-sein-wagen-jean-de-la-fontaine/