Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El primero que vio un camello
huyó ante aquel objeto nuevo;
el segundo se acercó; el tercero osó hacer
un ronzal para el dromedario.
Así la costumbre nos vuelve todo familiar.
Lo que nos parecía terrible y singular
se domestica con nuestra vista,
cuando se convierte en algo continuo.
Y ya que hemos caído en este asunto,
habían puesto gente en acecho,
que al ver sobre las aguas a lo lejos cierto objeto,
no pudieron evitar decir
que era un poderoso navío.
Poco después, el objeto se convierte en brulote,
y luego en barquilla, y luego en bulto,
en fin, palos flotantes sobre la onda.
Conozco a muchos en el mundo
a quienes esto les vendría bien:
de lejos es algo, y de cerca no es nada.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-camello-y-los-palos-flotantes-jean-de-la-fontaine/