Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Una liebre en su madriguera meditaba
(¿pues qué hacer en una madriguera, si no es meditar?);
En un profundo hastío se sumía esta liebre:
Este animal está triste, y el miedo lo corroe.
«Las gentes de natural temeroso
son, decía, bien desdichadas.
No sabrían comer bocado que les aproveche;
Jamás un placer puro; siempre asaltos diversos.
Así es como vivo: este miedo maldito
me impide dormir, si no es con los ojos abiertos.
Corríjanse, dirá algún sesudo cerebro.
¿Y el miedo se corrige?
Creo incluso que, a buen seguro,
los hombres tienen miedo como yo.»
Así razonaba nuestra liebre,
y sin embargo hacía la guardia.
Estaba dudosa, inquieta:
un soplo, una sombra, una nada, todo le daba fiebre.
El melancólico animal,
soñando en esta materia,
oye un leve ruido: fue para él una señal
para huir hacia su madriguera.
Se fue a pasar por la orilla de un estanque.
Ranas al instante saltar a las ondas;
ranas de volver a sus profundas grutas.
«¡Oh!, dijo, ¡yo hago que hagan otro tanto
como me hacen hacer! ¡Mi presencia
asusta también a las gentes! ¡Siembro la alarma en el campamento!
¿Y de dónde me viene este valor?
¿Cómo? ¡Animales que tiemblan ante mí!
¡Soy, pues, un trueno de guerra!
No hay, bien lo veo, tan cobarde sobre la tierra
que no pueda encontrar otro más cobarde que él.»
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fable-la-liebre-y-las-ranas-jean-de-la-fontaine/