Der Hase und die Frösche

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Angst, TiereEpoche 17. JahrhundertDrucken

Ein Hase sann in seinem Lager nach
(denn was tut man in einem Lager, wenn nicht sinnen?);
in tiefe Schwermut versank dieser Hase:
dies Tier ist traurig, und die Furcht nagt an ihm.
„Die Leute von furchtsamem Naturell
sind, sagte er, recht unglücklich.
Sie können keinen Bissen essen, der ihnen frommt;
nie ein reines Vergnügen; stets mancherlei Anfechtungen.
So lebe ich: diese verfluchte Furcht
hindert mich zu schlafen, es sei denn mit offenen Augen.
Bessert euch, wird manch kluger Kopf sagen.
Und bessert sich die Furcht denn?
Ich glaube sogar, in allem Ernst,
die Menschen haben Angst wie ich.“
So dachte unser Hase,
und hielt dennoch Wache.
Er war unschlüssig, unruhig:
ein Hauch, ein Schatten, ein Nichts, alles jagte ihm Fieber.
Das schwermütige Tier,
während es über diesen Stoff nachsann,
hört ein leichtes Geräusch: das war ihm ein Signal,
zu fliehen zu seinem Bau.
Es begab sich fort an den Rand eines Teiches.
Frösche, sogleich in die Wellen zu springen;
Frösche, sich in ihre tiefen Grotten zurückzuziehen.
„Oh! sagte er, ich lasse sie ebenso viel tun,
wie man mich tun lässt! Meine Gegenwart
erschreckt also auch die Leute! Ich versetze das Lager in Alarm!
Und woher kommt mir dieser Mut?
Wie? Tiere, die vor mir zittern!
Ich bin also ein Donnerwetter des Krieges!
Es gibt, ich sehe es wohl, keinen solchen Feigling auf Erden,
der nicht einen noch größeren Feigling finden kann als sich selbst.“

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-hase-und-die-froesche-jean-de-la-fontaine/