Wenn wir im Tempel sein werden

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Die VermischtenThemen Liebe, ReligionEpoche 16. Jahrhundert

Wenn wir im Tempel sein werden,
Kniend, werden wir tun
Die Andächtigen nach der Weise
Derer, die Gott zu loben
Demütig sich beugen am Ort
Der am verborgensten in der Kirche.

Doch wenn wir im Bett sein werden,
Verschlungen, werden wir tun
Die Lüsternen nach den Weisen
Der Liebenden, die frei
Ausgelassen praktizieren
In den Laken hundert Zärtlichkeiten.

Warum also, wenn ich will
Entweder dein schönes Haar beißen,
Oder deinen geliebten Mund küssen,
Oder deine schöne Brust berühren,
Gibst du dich als Nonne aus,
In einem Kloster eingeschlossen?

Für wen bewahrst du deine Augen
Und deine köstliche Brust,
Deine Wange und deinen schönen Mund?
Willst du damit Pluto küssen
Dort unten, nachdem Charon
Dich in seinen Nachen gesetzt hat?

Nach deinem letzten Tod,
Hager, wirst du dort unten
Nur ein bleiches Mündchen haben;
Und wenn tot, ich dich sähe,
Bei den Schatten würde ich nicht zugeben,
Dass du einst meine Freundin warst.
Dein Kopf wird keine Haut mehr haben,
Noch wird dein so schönes Gesicht
Venen oder Arterien haben:
Du wirst nur noch die Zähne haben
Wie man sie sieht in
Den Köpfen der Schädelstätten.

Darum, solange du lebst,
Ändere, Herrin, deine Meinung,
Und spare mir deinen Mund nicht:
Sogleich wirst du sterben,
Dann wirst du bereuen,
Mir gegenüber spröde gewesen zu sein.

Ach, ich sterbe! Ach, küss mich!
Ach, Herrin, komm näher!
Du fliehst wie ein zitterndes Reh.
Wenigstens dulde, dass meine Hand
Sich ein wenig in deiner Brust ergötze,
Oder tiefer, wenn es dir gefällt.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wenn-wir-im-tempel-sein-werden-pierre-de-ronsard/