Wenn ich zwanzig oder dreißig Monate fort bin

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung OdenThemen Natur, TraurigkeitEpoche 16. Jahrhundert

Wenn ich zwanzig oder dreißig Monate fort bin
Ohne nach Vendômois zurückzukehren,
Voll von umherschweifenden Gedanken,
Voll von Reue und von Sorge,
Klage ich so den Felsen mein Leid,
Den Wäldern, den Grotten und den Wellen.

Felsen, obwohl ihr dreitausend Jahre
Alt seid, wechselt ihr doch
Niemals den Zustand noch die Form;
Doch stets entflieht meine Jugend,
Und das Alter, das mir folgt,
Verwandelt mich vom Jüngling zum Greis.

Wälder, obwohl ihr jedes Jahr
Im Winter eure lieblichen Haare verliert,
Erneuert das Jahr, das sich erneuert,
Auch euer Haupt;
Doch das meine kann nicht abermals
Seine neue Perücke wiedergewinnen.

Grotten, ich habe mich bei euch
Einst mit grünen Knien gesehen,
Den Körper flink und die Hand geschickt;
Doch jetzt habe ich den Körper härter
Und die Knie als die Mauer,
Die euch kalt umgibt.

Wellen, ohne Ende zieht ihr dahin
Und führt und führt zurück
Eure Fluten in einem Lauf, der nicht verweilt;
Und ich, ohne lange zu verweilen,
Gehe dahin, bei Nacht und bei Tag,
An den Ort, von wo man nicht mehr zurückkehrt.

Und dennoch möchte ich nicht
Fels oder Wald gewesen sein,
Um die dickere Haut zu haben
Und die gefiederte Zeit zu besiegen;
Denn so hart hätte ich nicht geliebt
Dich, die mich hat alt werden lassen, Herrin.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wenn-ich-zwanzig-oder-dreissig-monate-fort-bin-pierre-de-ronsard/