Weil der verwundete Leib, sanft hingestreckt

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

Weil der verwundete Leib, sanft hingestreckt
Auf einem Bett, das sich beugt unter dem Unglück, das er trägt,
Mich zum Grübeln bringt und meine Schmerzen schmecken lässt,
Meine Glieder, genießt die ersehnte Ruhe,
Während der Geist, matt von einem stärkeren Schmerz,
Dem brennenden Körper seine glühenden Hitzen gleichmacht.

Der besiegte Körper ergibt sich, und des Leidens müde
Öffnet er dem Stachel des Todes seine zitternde Brust,
Auf einem Bett seine elenden Gebeine ausbreitend,
Und der Geist, der nicht zu ertragen vermag zu sterben,
Dessen heftiges Feuer niemals endet,
Hat kein Mittel, ein Bett für seine Ruhe zu finden.

Die lästigen Ärzte urteilen verschieden
Über das Ende meines Lebens und die glühende Flamme,
Die sogar den Körper für meine Seele leiden lässt,
Doch wer könnte über die ewige Qual urteilen,
Die mich von anderswo bedrängt? Ich weiß wohl, dass meine Seele
Keine Ärzte hat, die sie heilen könnten.

Meine von Tränen geschwollenen Augen betrachten meine Vorhänge,
Karmesinrot, leuchtend vom Tageslicht eines Fensters,
Das mir die Sicht verdunkelt und die Augen sinken lässt,
Und ich erinnere mich an die himmlischen Fackeln,
Wie die rote Lilie meiner Herrin
Ein Zinnoberrot gleich der Morgenröte des Himmels hervorbringt.

Ich sehe mein Bett zittern, so wie ich es tue,
Ich sehe meinen Himmel zittern, das Bettgestell und die Fransen
Und die Seufzer der Winde zitternd vorüberziehen;
Mein Geist zittert ebenso und stöhnt unter der Last
Einer Liebe voller Wind, die, wandelbar, sich verwandelt
Nach den Launen eines Gehirns, unbeständiger als die Luft.

Dann, wenn ich nichts sehe, was meine Augen sehen könnten,
Ohne darauf die Gesetze meines Martyriums zu bauen,
Gieße ich in das Bett meine Gedanken und meine Augen;
So, da meine Seele versucht, zu begreifen
Mein Ende auf jede Weise, erwarte und ersehne ich
Meinen Körper in einem Grab und meinen Geist im Himmel.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-weil-der-verwundete-leib-sanft-hingestreckt-theodore-agrippa-d-aubigne/