Français
English
Español
Italiano
Português
À Puvis de Chavannes.
I
Am Morgen, wohl ausgeruht,
Fliehst du, lachend, und pflückst
Die weißen Maiglöckchen, deren Blätter
Perlen aus Tau tragen.
Die grünen Eichentriebe
In deinem blonden Haar
Hemmen deinen freien Gang
Zu den nahen Lichtungen.
Doch du brichst, mit einem Schmollmund,
Die Kühnheit jedes Zweiges,
Die deinen weißen Nacken
Und die Rosen deiner Wange anzogen.
Dein Kleid bleibt an diesem Baum hängen,
Und die Krallen der Hecke
Ziehen manchmal einen roten
Strich auf deinen marmornen Hals.
II
Lass deine Schleier zerreißen.
Wer bist du, frische Kleine,
Deren klarer Blick
Die Sonne und die Sterne widerspiegelt?
Jetzt bist du nackt.
Und du gehst, noch immer lachend,
Zu dem Ort, von dem die Morgenröte kommt;
Und du, woher bist du gekommen?
Doch du verlangsamst deinen Lauf,
Nachdenklich und die Brise witternd.
Köstliche Überraschung,
Höre das Rauschen der Quelle.
Dann, schaudernd, glücklich,
Dich an die Weiden hängend,
Gleitest du bis zu den Schultern
In das liebkosende, hohle Wasser.
Dort drüben, welche prächtige Blume!
Man könnte sie für eine doppelte Lilie halten;
Doch das Wasser ringsum ist trüb,
Voll von weichen Binsen und Gras.
III
Ich bin dir als Satyr gefolgt,
Und versteckt schaue ich dich an,
Weiße, im plätschernden Wasser;
Doch diese Seerose zieht dich an.
Du nimmst diese falsche Lilie, diese Verräterin.
Und die Binsen haben dich umschlungen.
Oh! Mein Herz und mein Denken
Werden mit dir verschwinden!
Die Schilfe, das Gras, der Schlamm
Halten mich am Ufer zurück.
Muss ich dich überleben,
Ohne deine Wange geküsst zu haben?
Dann, wenn du sterben musst,
Sag mir, wie du heißt,
Schöne, mehr als alle Schönen!
Dein Name wird meine Stunden erfüllen.
„Freund, ich bin die Hoffnung.
Meine Arme auf meiner Brust erstarren.“
Und die Frösche quaken
Im Teich der Gleichgültigkeit.
Charles Cros
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-vision-charles-cros/