Dich sitzend neben deiner Base sehend

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Sonette für HélèneThemen LiebeEpoche 16. Jahrhundert

Dich sitzend neben deiner Base sehend,
schön wie eine Aurora, und du wie eine Sonne,
meinte ich zwei Blumen von ganz gleicher Farbe zu sehen,
wachsend in Schönheit, eine der andern benachbart.

Die keusche, heilige, schöne und einzige Angevine,
schnell wie ein Blitz warf mir ihren Blick zu.
Du, wie eine Träge und voller Schlaf,
mit einem einzigen kleinen Blick hieltest du mich nicht für würdig.

Du sprachst mit dir allein, das Antlitz gesenkt,
ganz in Gedanken bei dir, nichts liebend als dich selbst,
jeden verachtend mit zusammengezogener Braue.

Wie eine, die nicht will, dass man sie suche oder liebe.
Ich fürchtete dein Schweigen und erblichen darob ganz,
fürchtend, mein Gruß habe dein Auge beleidigt.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-te-regardant-assise-aupres-de-ta-cousine-pierre-de-ronsard/