Wenn ihr mein Herz wie mein Gesicht sähet

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

Wenn ihr mein Herz wie mein Gesicht sähet,
Ihr würdet es blutend sehen, tausendmal durchbohrt,
Ganz verbrannt, zerrissen, ihr würdet ohne meine Stimme
Gezwungen sein, mich zu beweinen und euren Zorn zu brechen.

Wenn diese Leiden noch nicht euren Mut besänftigten,
Würdet ihr, meine Diana, so handeln wie unsere Könige,
Die euer Bildnis dieselben Gesetze erleiden sehen
Wie euer Untertan, der euer Abbild trägt.

Ihr schleudert keine Fackel, keinen Speer, keinen Streich, keinen Pfeil,
Der nicht zuvor mein Herz durchbohrt hätte, euer Bildnis.
So hat man im Bürgerkrieg gesehen,

Dass der Fürst mit zornigem Geschütz den Ort niederwarf,
Der seine Waffen und seinen Namen trug,
Seine Ehre zerstörte, um seine Stadt zu ruinieren.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-si-vous-voyiez-mon-coeur-ainsi-que-mon-visage-theodore-agrippa-d-aubigne/