Ronsard, wenn du es vermochtest, Gedicht von Théodore Agrippa d'Aubigné

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. Jahrhundert

Ronsard, wenn du es vermochtest, aller Welt zu verkünden
Die Freundschaft, die Süße, die Anmut, den Stolz,
Die Gunst, die Verdrießlichkeiten, das Behagen und die Grausamkeit,
Und die keuschen Lieben von dir und deiner Cassandre,

So will ich nicht wetteifernd für ihre Nichte unternehmen,
Ebenso viel davon wiederzusingen, wie du gesungen hast,
Sondern ich will Schönheit mit Schönheit vergleichen,
Und mein Feuer mit deinem Feuer, und meine Asche mit deiner Asche.

Ich weiß, dass ich es nicht so gelehrt zu sagen vermag,
Ich lasse das Wissen fahren, ich trotze mit dem Argument,
Das die Anmut der Schrift mehrt oder mindert.

Ich diene der Morgenröte, die aufsteigt, du dem aufrührerischen Abend,
Wenn der hartnäckige Ehebrecher des Ozeans
Niemals sein Antlitz nach dem Orient wenden will.

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ronsard-si-tu-as-su-par-tout-le-monde-epandre-theodore-agrippa-d-aubigne/